1
00:00:00,067 --> 00:00:06,472
♪

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,608
<i>♪♪ </i>

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,818
<i>สวัสดีตอนเช้า คอนเนตทิคัต</i>

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,321
<i>เป็นเวลาสี่โมงหลังจาก 4:00 น
สำหรับทุกท่านที่ตื่นเช้า...</i>

5
00:01:03,097 --> 00:01:05,030
เร็วพอสำหรับคุณ
คุณฟิชเชอร์?

6
00:01:05,099 --> 00:01:07,299
ข่าวไม่เคยหลับ เจฟฟรีย์

7
00:01:07,334 --> 00:01:09,001
ฉันก็เช่นกัน

8
00:01:09,070 --> 00:01:11,437
- ขอให้มีความสุขนะนาย
- เสมอ.

9
00:01:33,427 --> 00:01:35,360
- อรุณสวัสดิ์ชาร์ลี
- อรุณสวัสดิ์โบ

10
00:01:35,396 --> 00:01:36,940
อยากเข้าฟิตเนสหลังเลิกงาน
เพื่อ B-ball บ้างไหม?

11
00:01:36,964 --> 00:01:38,864
ไม่สามารถทำได้
ได้ทานอาหารเย็นกับผู้ปกครอง

12
00:01:38,899 --> 00:01:41,266
ฉันกลัวว่าจะมี
กฎการไม่มีความเมตตาสำหรับสิ่งนั้น

13
00:01:41,302 --> 00:01:42,968
พิจารณาอย่างไร
เกมสุดท้ายของเราไป

14
00:01:43,003 --> 00:01:44,837
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปง่ายๆ

15
00:01:55,749 --> 00:01:57,316
- อรุณสวัสดิ์เอมิลี่
- สวัสดีตอนเช้า เดซี่

16
00:01:57,351 --> 00:01:59,084
เราต้องไป.
มีการจราจร.

17
00:01:59,120 --> 00:02:00,486
ที่นี่. ฉันนำ
สิ่งที่คุณขอ

18
00:02:00,521 --> 00:02:02,187
ขอบคุณ สมบูรณ์แบบ.

19
00:02:05,926 --> 00:02:08,127
“คริสต์มาสปีที่แล้ว
โรงเรียนสแตมฟอร์ดคันทรีเดย์

20
00:02:08,195 --> 00:02:10,329
ช่วยเลี้ยงอาหาร
200 ครอบครัวที่ขัดสน”

21
00:02:10,364 --> 00:02:13,332
ดังนั้น? เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

22
00:02:13,367 --> 00:02:15,767
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
- คิดว่าคุณมีเดท

23
00:02:15,803 --> 00:02:17,769
โอ้ นั่นมันเมื่อคืนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

24
00:02:17,805 --> 00:02:19,271
ที่ดีฮะ?

25
00:02:19,306 --> 00:02:23,142
ฮึ ให้ฉันดู.
ครอบครัวของเขาทำให้เขาบ้า

26
00:02:23,210 --> 00:02:24,710
เพื่อนร่วมงานของเขาแย่มาก

27
00:02:24,745 --> 00:02:26,612
และแฟนเก่าของเขาทุกคน
บ้าไปแล้ว

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,314
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
นานแค่ไหนจนกว่าฉันจะอยู่ในรายการนั้น

29
00:02:29,350 --> 00:02:30,883
เขาเกลียดคริสต์มาสด้วย

30
00:02:30,918 --> 00:02:32,195
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นจากตรงไหน

31
00:02:32,219 --> 00:02:33,552
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

32
00:02:33,621 --> 00:02:35,554
ของประดับตกแต่ง
เป็นการเสียเวลา

33
00:02:35,623 --> 00:02:37,489
และเขาไม่ชอบดนตรี

34
00:02:37,525 --> 00:02:40,325
ฉันไม่สามารถออกเดทกับผู้ชายที่ไม่
เช่น "มนุษย์หิมะน้ำแข็ง"

35
00:02:40,394 --> 00:02:41,960
บางทีคุณอาจจะลอง
การหาคู่ทางอินเทอร์เน็ต

36
00:02:41,996 --> 00:02:44,863
ใช่ ได้โปรด ฉันไม่แม้แต่
ซื้อรองเท้าของฉันออนไลน์

37
00:02:44,899 --> 00:02:48,400
นอกจากนี้ฉันเป็นนักข่าว
สำหรับรายการข่าวเมืองเล็กๆ

38
00:02:48,435 --> 00:02:49,868
ฉันตื่นตอนตีสี่
นอนตอนเจ็ดโมง

39
00:02:49,904 --> 00:02:51,904
ใครจะเข้าใจสิ่งนั้น?

40
00:02:51,972 --> 00:02:54,339
โอ้! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

41
00:02:57,144 --> 00:02:59,089
ดังนั้นคุณจะพูด
ถึงผู้อำนวยการโรงเรียนก่อน

42
00:02:59,113 --> 00:03:00,812
แล้วก็มีลูกสองสามคน

43
00:03:00,881 --> 00:03:02,759
ความคิดที่ดีที่คุณมี นำ
กล่องคริสต์มาสจากสถานี

44
00:03:02,783 --> 00:03:05,450
มันเป็นไดรฟ์อาหารวันหยุด
เราไม่สามารถแสดงได้
upempty-handemptyhanded.

45
00:03:05,553 --> 00:03:08,754
สวัสดีตอนเช้า คอนเนตทิคัต
ฉันโรเบิร์ต โคห์ล

46
00:03:08,822 --> 00:03:10,322
ก่อนอื่น เอมิลี่ มอร์แกนของเราเอง

47
00:03:10,357 --> 00:03:12,591
กำลังรายงานจาก
โรงเรียนสแตมฟอร์ดคันทรีเดย์

48
00:03:12,626 --> 00:03:14,337
เอาล่ะ อีกสักครู่
มันจะดูไร้สาระจริงๆ

49
00:03:14,361 --> 00:03:15,739
เพราะว่าฉันจะเป็น
พูดคุยกับสตูดิโอ

50
00:03:15,763 --> 00:03:16,963
แต่คุณจะไม่ได้ยินพวกเขา โอเค?

51
00:03:16,997 --> 00:03:18,096
ยืนเคียงข้าง.

52
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
ใครพร้อมออกทีวีบ้าง?

53
00:03:21,368 --> 00:03:22,846
นี่กำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ประสบความสำเร็จมากที่สุด

54
00:03:22,870 --> 00:03:24,870
คริสต์มาส
อาหารกระป๋องไดรฟ์เลยทีเดียว

55
00:03:24,905 --> 00:03:27,406
เอมิลี่ เป็นยังไงบ้าง
มองไปทางนั้นเหรอ?

56
00:03:27,474 --> 00:03:29,074
โรเบิร์ต งานยุ่งมาก

57
00:03:29,109 --> 00:03:31,043
ฉันอยู่ที่สแตมฟอร์ด
โรงเรียนคันทรีเดย์

58
00:03:31,111 --> 00:03:33,412
การบริจาคของเราให้กับ
ไดรฟ์อาหารคริสต์มาสประจำปี

59
00:03:33,447 --> 00:03:35,180
และซานต้าตัวน้อยเหล่านี้
กำลังทำหน้าที่ในส่วนของพวกเขา

60
00:03:35,249 --> 00:03:38,884
เพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวในท้องถิ่น
ต้องการสุขสันต์วันคริสต์มาส

61
00:03:38,919 --> 00:03:41,119
เรจจี้ก็มี
พยากรณ์อากาศวันหยุดของคุณ

62
00:03:41,188 --> 00:03:43,855
เมื่อ<i> WHNY Morning News</i>
ดำเนินต่อไป

63
00:03:43,891 --> 00:03:45,691
จากนั้นค่อยดูตัวอย่าง

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,292
ของปีนี้
ของขวัญคริสต์มาสที่ร้อนแรงที่สุด

65
00:03:47,328 --> 00:03:49,061
จากเวโรนิก้าและจีน่า

66
00:03:49,096 --> 00:03:52,464
ในเช้าที่ชื่นชอบของอเมริกา
โปรแกรม<i> Rise and Shine</i>

67
00:03:52,499 --> 00:03:55,067
และเราก็ออกไปแล้ว!
กลับมาจากโฆษณาในอีกสอง!

68
00:03:55,102 --> 00:03:58,437
ฉันขอโปรดิวเซอร์ให้ได้ไหม
<i>รุ่งโรจน์และเปล่งประกาย</i>บนฟีดสด?

69
00:04:01,775 --> 00:04:03,909
<i>เราอยู่ที่นี่
เพิ่มขึ้นและส่องแสง!</i>

70
00:04:03,978 --> 00:04:07,479
ใช่แล้ว เรื่องตลกนั้นไม่เคยแก่เลย
เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง?

71
00:04:07,514 --> 00:04:09,815
<i>ดูเหมือนว่า
มันจะเป็นวันสำคัญ</i>

72
00:04:09,850 --> 00:04:11,617
<i>ทำไมไม่ลงมา
เสร็จแล้วเมื่อไหร่?</i>

73
00:04:11,652 --> 00:04:12,818
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:04:12,886 --> 00:04:15,087
<i>ปล่อยให้หญิงสาวมีความลับของเธอ</i>

75
00:04:15,122 --> 00:04:17,356
<i>เพิ่งลงมาที่นี่
หลังจากการแสดงของคุณ</i>

76
00:04:17,391 --> 00:04:19,057
คุณได้รับมัน

77
00:04:22,029 --> 00:04:23,228
อืม.

78
00:04:23,297 --> 00:04:24,663
โอ้ นี่มันสนุกนะ

79
00:04:24,698 --> 00:04:27,499
นี่มันเยี่ยมมาก
เพราะคุณสามารถใช้อะไรก็ได้

80
00:04:27,534 --> 00:04:28,767
เพื่อทำเครื่องประดับของคุณ:

81
00:04:28,802 --> 00:04:31,270
แผ่นเพลงเก่า,
ภาพถ่ายครอบครัวเก่า

82
00:04:31,305 --> 00:04:34,106
และดูว่าง่ายแค่ไหน
นี่คือ

83
00:04:34,141 --> 00:04:36,541
เฮ้ ปาทริซ เฮ้.

84
00:04:36,577 --> 00:04:38,543
ชาร์ลี เฮ้

85
00:04:38,579 --> 00:04:41,380
- ต้องการกาแฟหรืออะไรไหม?
- ไม่ ฉันเก่งมาก

86
00:04:41,415 --> 00:04:43,682
ดังนั้นวันนี้คือวันที่ 1 ธันวาคม

87
00:04:43,717 --> 00:04:45,951
และคริสต์มาสก็ใกล้เข้ามาแล้ว
มุมใช่ไหมจีน่า?

88
00:04:45,986 --> 00:04:48,186
มันแน่อยู่แล้ว เวโรนิก้า

89
00:04:48,255 --> 00:04:51,256
และที่บ้านของฉันคือคริสต์มาส
เป็นเวลาเฉลิมฉลอง

90
00:04:51,292 --> 00:04:54,459
ความสุข eggnog แน่นอน
และครอบครัว

91
00:04:54,528 --> 00:04:56,328
ซึ่งนำฉัน
เพื่อประกาศเล็กน้อย

92
00:04:56,363 --> 00:04:57,896
ฉันต้องการที่จะทำให้

93
00:04:57,931 --> 00:05:01,466
ฉันและสามีตื่นเต้นมาก
เพื่อประกาศแก่คุณ

94
00:05:01,502 --> 00:05:03,001
ท่านผู้ชมที่รักของเรา

95
00:05:03,037 --> 00:05:07,105
ที่เราคาดหวัง
ลูกคนแรกของเราในเดือนมิถุนายน

96
00:05:08,442 --> 00:05:10,742
โอ้พระเจ้า!
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

97
00:05:10,778 --> 00:05:12,678
ขอบคุณมากเวโรนิก้า

98
00:05:12,713 --> 00:05:14,179
และอย่างที่ฉันเคยเป็น
แบ่งเวลาของฉัน

99
00:05:14,214 --> 00:05:16,348
ระหว่างนิวยอร์ก
และลอสแอนเจลิส

100
00:05:16,383 --> 00:05:20,952
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ครอบครัวใหม่ของเรามากขึ้น

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,021
- อย่างจริงจัง?
- รอได้เลย.

102
00:05:23,090 --> 00:05:25,957
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,928
ที่ฉันประกาศว่าสิ่งนี้
จะเป็นตอนสุดท้ายของฉัน

104
00:05:29,963 --> 00:05:32,130
ในฐานะผู้ร่วมโฮสต์
ของ <i>รุ่งโรจน์และเฉิดฉาย</i>

105
00:05:34,168 --> 00:05:37,869
เฮ้ เอาทิชชู่เข้ามาสิ
ไปไปไป

106
00:05:37,905 --> 00:05:40,105
และฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้เลย
ในโลก

107
00:05:40,140 --> 00:05:43,175
ฉันอยากจะมีมากกว่า
ข้างฉันทุกเช้า

108
00:05:43,243 --> 00:05:44,843
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

109
00:05:44,912 --> 00:05:46,111
ขอบคุณจีน่า

110
00:05:46,146 --> 00:05:47,946
คุณเก่งที่สุด
ในธุรกิจ

111
00:05:47,981 --> 00:05:49,448
คุณแทบจะไม่มีใครถูกแทนที่ได้

112
00:05:49,516 --> 00:05:52,217
คำสำคัญที่นั่น
คือ "เกือบ"

113
00:05:52,252 --> 00:05:54,553
แต่ฉันจะต้องมี
ใครบางคนในที่นั่งนั้น

114
00:05:54,588 --> 00:05:56,054
เคียงข้างฉันทุกวัน

115
00:05:56,123 --> 00:05:58,223
และฉันยินดีที่จะรายงาน
การตัดสินใจ

116
00:05:58,292 --> 00:05:59,858
เหลือไว้ให้ฉันแล้ว
โดยส่วนตัวแล้ว

117
00:05:59,927 --> 00:06:01,827
ดังนั้นในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

118
00:06:01,862 --> 00:06:05,130
เราจะมี
ใบหน้าที่คุ้นเคยบางคนก็เข้าร่วมกับเรา

119
00:06:05,165 --> 00:06:07,265
เพียงเพื่อให้คุณได้รับ
โอกาสที่ดีกว่าที่จะได้รู้จักพวกเขา

120
00:06:07,301 --> 00:06:11,069
และฉันจะประกาศ
cohost ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

121
00:06:11,105 --> 00:06:13,739
ในรายการเทเลธอนคริสต์มาสอีฟของเรา

122
00:06:13,807 --> 00:06:16,808
ปาทริซ,
พวกเขากำลังพิจารณาใครอยู่?

123
00:06:20,080 --> 00:06:21,113
คุณอยู่ในรายชื่อ

124
00:06:21,148 --> 00:06:22,581
อย่างจริงจัง?

125
00:06:22,616 --> 00:06:24,883
ใช่. เอาล่ะ เวโรนิก้า
มีคำพูดสุดท้ายว่า

126
00:06:24,918 --> 00:06:26,618
แต่ทางเลือกของเธอ
กำลังมาจากเรา

127
00:06:26,687 --> 00:06:28,353
ว้าว.

128
00:06:28,389 --> 00:06:31,523
คุณทำข่าวท้องถิ่น
หกปีเพื่ออะไร?

129
00:06:31,558 --> 00:06:34,526
เครือข่ายมีความคุ้นเคย
กับคุณ พวกเขาชอบคุณจริงๆ

130
00:06:34,561 --> 00:06:36,027
รายชื่อมีกี่คนคะ?

131
00:06:36,096 --> 00:06:37,929
แค่สามเท่านั้น

132
00:06:37,965 --> 00:06:42,167
ตอนนี้ฉันจะซื่อสัตย์
อีกสองคนเป็นชื่อที่ใหญ่กว่า

133
00:06:42,202 --> 00:06:43,847
แต่ชาร์ลี
คุณมีโอกาสทำสิ่งนี้จริงๆ

134
00:06:43,871 --> 00:06:45,604
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- สัปดาห์หน้า.

135
00:06:45,672 --> 00:06:47,606
- โอ้พระเจ้า!
- พวกเขารู้แล้วชั้นบน

136
00:06:47,674 --> 00:06:49,374
คุณเคลียร์หมดแล้ว
สำหรับเวลาว่าง

137
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
คุณจะรู้ว่านี่คือสิ่งที่เรา
พูดถึงเรื่องที่สแตมฟอร์ด

138
00:06:52,312 --> 00:06:55,614
ออกอากาศระดับชาติ
คุณผลิต ฉันโฮสติ้ง

139
00:06:55,649 --> 00:06:57,282
และตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

140
00:06:57,317 --> 00:07:00,585
แม้ว่าความฝันนั้น
มีสามคน

141
00:07:00,621 --> 00:07:02,854
โอเค ใช่แล้ว
แต่สำหรับบันทึกแล้ว

142
00:07:02,890 --> 00:07:05,524
เอมิลี่เป็นคนตัดสินใจ
เพื่ออยู่ในคอนเนตทิคัต

143
00:07:05,559 --> 00:07:07,159
โอเค ฉันถอนความคิดเห็น

144
00:07:07,194 --> 00:07:08,838
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยผสม
ธุรกิจกับเรื่องส่วนตัว

145
00:07:08,862 --> 00:07:11,630
- มีคนได้รับบาดเจ็บอยู่เสมอ
- แน่นอน.

146
00:07:11,665 --> 00:07:14,299
- คุณยังคุยกับเธออยู่เหรอ?
- เอมิลี่?

147
00:07:14,334 --> 00:07:16,101
ใช่แน่นอน
เธอทำได้ดีมาก

148
00:07:16,136 --> 00:07:18,136
เธอยังอยู่ที่สแตมฟอร์ด

149
00:07:19,807 --> 00:07:21,940
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
หยุดหลีกเลี่ยงเธอ

150
00:07:21,975 --> 00:07:24,242
ฉันไม่หนีเธอหรอก
มันก็แค่ตารางงานของเรา

151
00:07:24,278 --> 00:07:26,077
มันเป็นเพียง...

152
00:07:26,146 --> 00:07:29,014
แต่มันก็ดีที่ได้ยิน
เธอสบายดี ที่นี่.

153
00:07:29,049 --> 00:07:31,550
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

154
00:07:31,618 --> 00:07:34,019
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

155
00:07:34,087 --> 00:07:36,488
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

156
00:07:36,557 --> 00:07:38,957
♪ และสวัสดีปีใหม่

157
00:07:39,026 --> 00:07:41,026
♪ ข่าวดีที่เรานำมา

158
00:07:41,061 --> 00:07:43,028
- โอ้เอมิลี่!
- ขออภัยที่มาสาย

159
00:07:43,063 --> 00:07:46,364
การประชุมเรื่องผ่านไปแล้ว
คุณพบอะไร?

160
00:07:46,400 --> 00:07:48,934
เราพบว่าเรามีความแตกต่าง
รสนิยมในต้นคริสต์มาส

161
00:07:48,969 --> 00:07:50,602
น้องสาวของคุณ
ชอบคนที่น่าสงสาร

162
00:07:50,637 --> 00:07:52,270
เธอรู้สึกเสียใจแทนพวกเขา

163
00:07:52,306 --> 00:07:54,940
ฉันแค่กังวลว่าไม่มีใคร
จะพาพวกเขากลับบ้าน

164
00:07:54,975 --> 00:07:56,241
รูธ แล้วอันนี้ล่ะ?

165
00:07:56,276 --> 00:07:58,043
สแตนลีย์ ไม่ใช่อันนั้น

166
00:07:58,078 --> 00:08:00,545
เราจะไม่มีวันได้รับมัน
ผ่านทางเข้าประตู

167
00:08:00,581 --> 00:08:03,048
ระมัดระวัง. จอร์จ แน่ใจนะ
พ่อไม่เจ็บหลัง

168
00:08:03,083 --> 00:08:05,784
มาดูตัวเล็กกันบ้าง
เด็กๆ ช่วยเราหน่อย

169
00:08:05,819 --> 00:08:07,619
- โอปราห์!
- ที่ไหน?

170
00:08:07,654 --> 00:08:10,522
ไม่ สำหรับการแสดง แอ๊บบี้
น่าจะเป็นโอปราห์!

171
00:08:10,591 --> 00:08:12,324
แม่คะ โอปราห์ไม่ใช่
กลับมาในเวลากลางวัน

172
00:08:12,392 --> 00:08:14,559
- คุณต้องปล่อยความฝันนั้นไป
- ฉันพลาดอะไรไป?

173
00:08:14,595 --> 00:08:17,229
จีน่า เซอร์ราโต ได้ประกาศเช่นนั้น
เธอจะจากไปแล้ว<i> Rise and Shine</i>

174
00:08:17,264 --> 00:08:19,197
เธอจะมีลูกแล้ว

175
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
ซึ่งหมายความว่า
เวโรนิกา แดเนียลส์นั่นเอง

176
00:08:21,268 --> 00:08:22,834
กำลังได้รับโคโฮสต์ใหม่

177
00:08:22,870 --> 00:08:24,169
จริงหรือ
พวกเขาบอกว่าใคร?

178
00:08:24,204 --> 00:08:25,670
เราหวังว่าคุณจะรู้

179
00:08:25,706 --> 00:08:27,250
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ
ใครทำงานที่นั่น?

180
00:08:27,274 --> 00:08:30,575
ใช่แล้ว ปาทริซ
เธอเป็นโปรดิวเซอร์

181
00:08:30,611 --> 00:08:32,077
ฉันสงสัยว่าใคร
พวกเขากำลังพิจารณา

182
00:08:32,112 --> 00:08:33,778
ถ้าแม่มีวิธีของเธอ
มันจะเป็นโอปราห์

183
00:08:33,814 --> 00:08:36,548
หรือเคท แม็กควีน
เธอเคยแสดงมาก่อน

184
00:08:36,583 --> 00:08:38,083
พวกเขาแค่รักเธอ

185
00:08:38,118 --> 00:08:39,851
- เคท แม็กควีนคือใคร?
- โอ้คุณรู้ไหม

186
00:08:39,887 --> 00:08:41,520
เธอเป็นคนที่มีชื่อเสียง
นักวางแผนงานแต่งงาน

187
00:08:41,555 --> 00:08:43,188
เธอมีรายการทีวีของเธอเอง

188
00:08:43,223 --> 00:08:45,156
โอ้ใช่แล้ว
<i>บันทึกเดทกับเคท</i>

189
00:08:45,192 --> 00:08:48,126
- คุณได้รับมัน.
- ขอโทษสักครู่

190
00:08:48,161 --> 00:08:50,428
ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
โทรด่วน

191
00:08:53,400 --> 00:08:55,233
- มันยาวเกินไป.
- เราสามารถสูญเสียส่วนนี้ได้ที่นี่

192
00:08:57,905 --> 00:08:59,538
เอมิลี่ มอร์แกน!

193
00:08:59,573 --> 00:09:02,374
ปาทริซ ขอฉันใส่หน่อยสิ
บนเทปสำหรับจุดร่วมโฮสต์

194
00:09:02,442 --> 00:09:05,310
เช่นกัน สวัสดีคุณเช่นกัน

195
00:09:05,345 --> 00:09:07,245
ฉันจริงจัง.
คุณต้องให้ฉันไปออดิชั่น

196
00:09:07,281 --> 00:09:09,047
ฉันทำไม่ได้ เอม

197
00:09:09,082 --> 00:09:11,550
- คุณก็รู้ว่าฉันจะดีมาก
- <i>คุณจะ.</i>

198
00:09:11,585 --> 00:09:14,119
พวกเขาแค่มองเท่านั้น
ที่ชื่อนี้

199
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
<i>แต่เป็นอย่างไรบ้าง</i>

200
00:09:15,856 --> 00:09:17,322
ในช่วงปีใหม่
มาพูดคุยเกี่ยวกับ

201
00:09:17,357 --> 00:09:19,724
คุณส่ง
รายงานภาคสนามบางส่วน

202
00:09:19,793 --> 00:09:21,793
บางชนิด
ชิ้นที่น่าสนใจของมนุษย์

203
00:09:21,828 --> 00:09:23,762
<i>ไม่มีใครทำสิ่งเหล่านั้น
ดีกว่าคุณ</i>

204
00:09:23,797 --> 00:09:25,497
ใช่ว่าจะดีมาก
ขอบคุณ.

205
00:09:27,100 --> 00:09:29,534
เอมิลี่ คุณควรรู้

206
00:09:29,570 --> 00:09:31,036
ชาร์ลีอยู่ในรายชื่อ

207
00:09:31,071 --> 00:09:34,005
จริงหรือ ว้าว.
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

208
00:09:34,041 --> 00:09:37,709
พวกเขารู้จักเขาที่นี่
ในนิวยอร์กจากข่าว

209
00:09:37,744 --> 00:09:41,146
เฮ้ นั่นคือสถานีที่เรียก
ฉันต้องรับมัน

210
00:09:41,181 --> 00:09:43,982
เอาล่ะสิ่งที่แน่นอน
คุยกันเร็วๆ นี้

211
00:09:44,017 --> 00:09:45,817
ลาก่อน.

212
00:09:45,886 --> 00:09:47,719
ฉันชื่อเอมิลี่

213
00:09:47,754 --> 00:09:49,621
เฮ้ เอมิลี่
ดังนั้นสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด

214
00:09:49,690 --> 00:09:51,423
ย้ายการสัมภาษณ์ของเขา
ไม่กี่ชั่วโมง

215
00:09:51,458 --> 00:09:52,835
และตอนนี้สมอของเราก็ไม่ทำแล้ว
ให้มันกลับจากฮาร์ตฟอร์ด

216
00:09:52,859 --> 00:09:54,492
ทันเวลา
สิบเอ็ดโมง

217
00:09:54,528 --> 00:09:56,695
เราต้องการคุณและโรเบิร์ตจริงๆ
เพื่อเข้ามาปกปิด

218
00:09:56,730 --> 00:09:59,831
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา
ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

219
00:10:01,868 --> 00:10:04,002
เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ประดับประดากับคุณคืนนี้

220
00:10:04,071 --> 00:10:05,136
ฉันต้องกลับไปทำงาน

221
00:10:05,172 --> 00:10:07,739
ฉันเข้าใจ.

222
00:10:07,774 --> 00:10:10,842
แต่คุณจะมา
เพื่อเข้ารับบริการในวันอาทิตย์

223
00:10:10,877 --> 00:10:12,744
คณะนักร้องประสานเสียงคริสต์มาส
การแสดง

224
00:10:12,813 --> 00:10:16,514
ฉันจะอยู่ที่นั่น
พร้อมที่จะร้องเพลง

225
00:10:23,323 --> 00:10:26,091
ฉันมีข่าวบางอย่าง

226
00:10:26,126 --> 00:10:29,661
เวโรนิกา แดเนียลส์
กำลังมองหา cohost ใหม่

227
00:10:29,696 --> 00:10:30,996
ใน <i>รุ่งโรจน์และรุ่งโรจน์</i>

228
00:10:31,031 --> 00:10:32,998
และฉันเป็นหนึ่งในผู้สมัคร

229
00:10:33,033 --> 00:10:35,634
โอ้ที่รัก ช่างน่ารักจริงๆ

230
00:10:35,669 --> 00:10:38,637
- มันน่าตื่นเต้น.
- ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

231
00:10:38,672 --> 00:10:40,939
มันจะไม่รบกวนเหรอ.
ยึดข่าวเช้าเหรอ?

232
00:10:40,974 --> 00:10:44,409
ใช่. ใช่ฉันจะมี
เพื่อออกจาก WHNY

233
00:10:44,444 --> 00:10:46,544
แต่นั่นเป็นเพียง
บริษัทในเครือท้องถิ่น

234
00:10:46,580 --> 00:10:50,148
<i>Rise and Shine</i> ติดอันดับสูงสุด
โปรแกรมภาคเช้าในประเทศ

235
00:10:50,183 --> 00:10:51,983
นับเป็นก้าวสำคัญ

236
00:10:52,019 --> 00:10:55,153
ถ้าอยากไปชาติ
ชาร์ลส์ ฉันมีสายสัมพันธ์

237
00:10:55,188 --> 00:10:58,023
พ่อครับ ผมไม่อยากหางานทำ
เพียงเพราะฉันเป็นลูกของคุณ

238
00:10:58,091 --> 00:11:01,326
คุณจะได้รับการสัมภาษณ์
เพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน

239
00:11:01,395 --> 00:11:04,462
คุณก็จะได้งาน
เพราะสิ่งที่คุณสามารถทำได้

240
00:11:04,531 --> 00:11:06,431
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย

241
00:11:06,500 --> 00:11:09,401
มีคนจำนวนเท่าใดก็ได้
ที่ได้ช่วยเหลือพ่อของคุณ

242
00:11:09,469 --> 00:11:11,536
เมื่อเขาเริ่มต้น
ในโทรทัศน์

243
00:11:11,571 --> 00:11:13,638
แม่ครับ ผมไม่ได้เป็นแค่
การเริ่มต้น

244
00:11:13,674 --> 00:11:15,573
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน

245
00:11:15,609 --> 00:11:18,109
มันเป็นสิ่งที่ดี.
คุณจะเห็น.

246
00:11:24,584 --> 00:11:26,162
“เครือข่ายแคบลง
ผู้สมัคร

247
00:11:26,186 --> 00:11:27,852
ถึงนักเบสบอล
จิมมี่ ยูแบงค์ส,

248
00:11:27,888 --> 00:11:29,187
ดาราเรียลลิตี้ Kate McQueen,

249
00:11:29,222 --> 00:11:31,890
และผู้ประกาศข่าว WHNY
ชาร์ลี ฟิชเชอร์”

250
00:11:31,958 --> 00:11:34,025
อ่า ถ่อมตัว

251
00:11:36,430 --> 00:11:37,662
ช่วงเวลาที่เลวร้ายกับครอบครัว?

252
00:11:37,731 --> 00:11:39,397
ไม่ พวกเขาเยี่ยมมาก!

253
00:11:39,433 --> 00:11:41,800
ฉันต้องใช้เวลาอย่างแท้จริง
ห้านาทีกับพวกเขา

254
00:11:41,868 --> 00:11:44,235
แล้วที่นี่มีเรื่องราวอะไรบ้าง?

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,137
ฉันไม่ใช่ชื่อเดซี่

256
00:11:46,173 --> 00:11:49,107
สิบสามปีในธุรกิจนี้
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่ชื่อ

257
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
ชาร์ลี เขาเป็นชื่อ

258
00:11:50,777 --> 00:11:52,121
ปาทริซ ฉันไม่รู้
ถ้าเธอเป็นชื่อหรือไม่

259
00:11:52,145 --> 00:11:53,790
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอได้รับ
เพื่อตัดสินใจว่าใครคือชื่อ

260
00:11:53,814 --> 00:11:55,714
ฉัน? ไม่.
ไม่ ไม่ใช่ชื่อ

261
00:11:55,749 --> 00:11:58,316
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณกำลังพูด
สมเหตุสมผลสำหรับคุณ

262
00:11:58,385 --> 00:12:01,052
เมื่อหกปีที่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว
กิ๊กผู้ประกาศข่าวช่วงเช้าที่ WHNY

263
00:12:01,088 --> 00:12:03,254
และฉันก็สบายดีเหมือนกันเดซี่

264
00:12:03,323 --> 00:12:05,090
พวกเขารักฉัน

265
00:12:05,158 --> 00:12:06,624
แต่ชาร์ลี
ก็กำลังวิ่งอยู่เช่นกัน

266
00:12:06,660 --> 00:12:09,094
ฉันต่อต้าน
แฟนของฉันเอง

267
00:12:09,129 --> 00:12:10,495
คุณเคยคุยกับเขาบ้างไหม?

268
00:12:10,530 --> 00:12:13,131
ไม่ ไม่ใช่หลังจากนั้น
เขาได้งานแล้ว

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,867
คุณรู้ไหม
มันน่าอายขนาดไหน?

270
00:12:15,902 --> 00:12:18,303
ใช่ แต่คุณสามารถอยู่ต่อได้
ร่วมกันและไปกับเขา

271
00:12:18,371 --> 00:12:20,672
และเพียงแค่ไปนิวยอร์ค
เป็นแฟนของใครบางคน?

272
00:12:20,707 --> 00:12:24,209
งานของฉัน ทั้งชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

273
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
เขาคอยย้ำเตือนอยู่เสมอว่า
ฉันไม่ดีพอสำหรับพวกเขา

274
00:12:27,114 --> 00:12:30,115
ใช่ แต่คุณไม่สามารถ
คิดแบบนั้นนะเอม

275
00:12:30,150 --> 00:12:31,816
คุณเป็นนักข่าวที่เก่งมาก

276
00:12:31,852 --> 00:12:34,419
ก็คงจะมี.
โอกาสอื่น ๆ

277
00:12:34,454 --> 00:12:36,187
ขวา. โอกาสอื่นๆ.

278
00:12:36,223 --> 00:12:37,689
ใช่ ฉันขอโทษ

279
00:12:37,724 --> 00:12:39,068
ฉันมักจะนอนหลับ
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

280
00:12:39,092 --> 00:12:40,725
ฉันแค่เพ้อเจ้อ

281
00:12:40,761 --> 00:12:43,328
อืม และฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่เราต้องการคุณในกองถ่าย

282
00:12:43,363 --> 00:12:44,629
ขวา.

283
00:12:44,664 --> 00:12:45,597
สุดยอด.

284
00:12:45,632 --> 00:12:47,265
มาทำข่าวกันเถอะ!

285
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
<i>สวัสดีตอนเย็น สแตมฟอร์ด</i>

286
00:12:51,805 --> 00:12:53,638
<i>- ฉันโรเบิร์ต โคห์ล
- และฉันเอมิลี่ มอร์แกน</i>

287
00:12:53,707 --> 00:12:55,206
<i>มาร์คและเทส
อยู่ในระหว่างที่ได้รับมอบหมาย</i>

288
00:12:55,242 --> 00:12:56,841
<i>นี่คือคืนนี้
เรื่องเด่น</i>

289
00:12:59,746 --> 00:13:02,380
และนั่นคือเหตุผลที่เพื่อนบ้านเป็น
เรียกลาบราดอร์ผู้น่ารัก

290
00:13:02,449 --> 00:13:04,449
"สุนัขผู้ช่วยฮานุคคา"

291
00:13:04,484 --> 00:13:06,951
และสุดท้าย
ในข่าวบันเทิง

292
00:13:06,987 --> 00:13:09,254
จีน่า เซอร์ราโต ได้ประกาศแล้ว
การจากไปอย่างน่าประหลาดใจของเธอ

293
00:13:09,289 --> 00:13:12,123
จากรายการดังยามเช้า
<i>ลุกขึ้นและส่องแสง</i>

294
00:13:12,192 --> 00:13:15,660
การทดแทนที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่
จิมมี่ ยูแบงค์ส ตำนานเบสบอล

295
00:13:15,695 --> 00:13:18,630
และอดีตของเราเอง
ชาร์ลี ฟิชเชอร์ นักข่าว WDSR

296
00:13:18,665 --> 00:13:20,231
ดีสำหรับชาร์ลี

297
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
เรากำลังมองไปข้างหน้า
ที่เห็นอย่างนั้นใช่ไหมเอมิลี่?

298
00:13:23,503 --> 00:13:27,972
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นของเวโรนิก้า
cohost ใหม่ควรจะเป็นอย่างไร?

299
00:13:28,008 --> 00:13:29,574
ฉัน.

300
00:13:34,047 --> 00:13:35,958
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะโรเบิร์ต
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

301
00:13:35,982 --> 00:13:39,717
คุณควรจะกล้าพอ
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ ใช่ไหม?

302
00:13:39,786 --> 00:13:43,321
<i>ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ปฏิบัติตามกฎ</i>

303
00:13:43,356 --> 00:13:46,925
รอตาของฉันในขณะที่คนอื่น
ผู้คนมีช่วงพักใหญ่

304
00:13:46,960 --> 00:13:48,326
โอกาสของพวกเขา

305
00:13:48,395 --> 00:13:51,129
นานเกินไปแล้ว
ฉันเล่นได้อย่างปลอดภัย

306
00:13:51,198 --> 00:13:54,666
นั่งอยู่ที่นี่ที่โต๊ะนี้
วันแล้ววันเล่า

307
00:13:54,701 --> 00:13:57,869
ไม่ได้รับโอกาสเพราะว่า
ฉันกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ

308
00:13:57,904 --> 00:13:58,837
คุณรู้อะไรไหม?

309
00:13:58,872 --> 00:14:00,939
<i>ยังไงซะฉันก็เจ็บ!</i>

310
00:14:00,974 --> 00:14:04,008
<i>นั่นไม่มีทางที่จะก้าวไปข้างหน้าได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?</i>

311
00:14:04,077 --> 00:14:05,877
<i>เพราะว่าถ้าคุณไม่เคย
ใช้โอกาสใด ๆ </i>

312
00:14:05,912 --> 00:14:07,712
แล้วคุณจะไม่มีวัน
พักผ่อนเถอะ

313
00:14:07,747 --> 00:14:10,882
ที่นี่ฉันทำงานหนัก
เป็นเวลานาน

314
00:14:10,917 --> 00:14:14,986
และฉันพร้อมที่จะต่อสู้
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องการ

315
00:14:15,021 --> 00:14:16,120
ดังนั้น...

316
00:14:16,156 --> 00:14:17,956
ฉันชื่อเอมิลี่ มอร์แกน

317
00:14:17,991 --> 00:14:20,658
และฉันก็จะทำให้สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น
โฮสต์ร่วมสำหรับ<i> Rise and Shine</i>

318
00:14:20,694 --> 00:14:23,661
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส
คือโอกาสที่จะพิสูจน์มัน

319
00:14:25,365 --> 00:14:28,633
<i>แล้วเราจะกลับมา
หลังจากข้อความเหล่านี้</i>

320
00:14:28,668 --> 00:14:29,734
<i>คอยติดตาม</i>

321
00:14:31,838 --> 00:14:33,872
และเราก็ออกไปแล้ว

322
00:14:42,249 --> 00:14:43,948
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

323
00:14:43,984 --> 00:14:46,084
<i>ฉันพร้อมที่จะเข้าถึงแล้ว
เพื่อรุ่งต่อไป!</i>

324
00:14:46,119 --> 00:14:48,820
<i>ฉันได้ทำงานหนัก
เป็นเวลานาน</i>

325
00:14:48,855 --> 00:14:50,088
<i>และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้...</i>

326
00:14:50,156 --> 00:14:52,023
โอ้ใช่แล้ว!
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือยัง?

327
00:14:52,058 --> 00:14:53,603
นักข่าวบางคนในคอนเนตทิคัต
เข้ามารับช่วงข่าว

328
00:14:53,627 --> 00:14:55,493
เพื่อขว้างตัวเอง
เพื่อ<i>รุ่งโรจน์และเฉิดฉาย</i>

329
00:14:55,528 --> 00:14:58,429
เธอเป็นอะไรจริงๆ

330
00:14:58,465 --> 00:15:01,065
ใช่แล้ว เธอเป็นอะไรบางอย่าง
เอาล่ะ.

331
00:15:01,101 --> 00:15:04,802
เฮ้คุณไม่ได้ใช้
มาทำงานที่สถานีนี้เหรอ?

332
00:15:11,011 --> 00:15:12,510
สวัสดีตอนเช้า ฟุริโอซ่า!

333
00:15:12,545 --> 00:15:14,312
เดซี่เราทำไม่ได้
พูดถึงมัน โอเคไหม?

334
00:15:14,347 --> 00:15:16,281
แค่แกล้งทำเป็นว่าเมื่อคืนนี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

335
00:15:16,316 --> 00:15:18,082
นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ
เป็นไปไม่ได้

336
00:15:18,118 --> 00:15:19,484
คุณมีชื่อเสียงทางอินเทอร์เน็ต เอ็ม

337
00:15:19,552 --> 00:15:21,152
นั่นดาวของเรา!

338
00:15:21,221 --> 00:15:24,355
- แม็กซ์ ฉันต้องขอโทษคุณ
- เอาล่ะ เอมิลี่...

339
00:15:24,391 --> 00:15:26,324
การศึกษาตั้งทฤษฎีว่า
น้ำเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง

340
00:15:26,359 --> 00:15:28,026
อาจทำให้เกิดโรคจิตได้

341
00:15:28,061 --> 00:15:29,672
เราควรจะทำรายงานเรื่องนี้
คุณไม่คิดเหรอ?

342
00:15:29,696 --> 00:15:31,629
ฉันกินลูกกวาดเยอะมาก
เมื่อวาน

343
00:15:31,665 --> 00:15:33,431
และฉันคิดว่ามันทำให้ฉัน
เป็นบ้าชั่วคราว

344
00:15:33,466 --> 00:15:35,266
ไม่ว่าคุณจะกินอะไรก็ตาม
กินมันต่อไป

345
00:15:35,302 --> 00:15:36,612
เพราะคุณเป็น
กำลังมาแรงบนทวิตเตอร์

346
00:15:36,636 --> 00:15:38,269
คุณเป็นสัญญาณปอนด์!

347
00:15:38,305 --> 00:15:40,071
- แฮชแท็ก
- ดียิ่งขึ้น!

348
00:15:40,106 --> 00:15:41,739
ผู้ชมของเราชอบมันนะเอมิลี่

349
00:15:41,775 --> 00:15:42,907
ทุกคนเห็นแล้ว!

350
00:15:44,511 --> 00:15:46,210
แน่นอนฉันเคยเห็นมัน
ชาร์ลี.

351
00:15:46,246 --> 00:15:48,713
ทุกคนเห็นแล้ว
รวมถึงเครือข่ายด้วย

352
00:15:48,782 --> 00:15:51,849
พวกเขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
พาเธอเข้ามาใช่ไหม?

353
00:15:51,885 --> 00:15:53,751
ทุกคนรัก
เรื่องราวที่ตกอับ

354
00:15:53,787 --> 00:15:55,386
มันเยี่ยมมากสำหรับเรตติ้ง

355
00:15:55,422 --> 00:15:58,790
ปาทริซ คุณทำไม่ได้
กรุณาอย่า.

356
00:16:00,527 --> 00:16:03,928
นี่เป็นเพราะคุณกลัว.
ของการแข่งขัน?

357
00:16:03,997 --> 00:16:06,731
หรือคุณแค่กลัว
เพื่อพบเธออีกครั้ง?

358
00:16:06,766 --> 00:16:08,366
นั่นมันโง่

359
00:16:08,401 --> 00:16:10,335
มือของฉันถูกมัด

360
00:16:10,370 --> 00:16:12,270
นอกจากนี้คุณทำอะไร
ต้องกังวลใช่ไหม?

361
00:16:12,305 --> 00:16:14,216
ครั้งล่าสุดที่คุณเผชิญหน้ากัน
กับเอมิลี่ คุณได้งานแสดง

362
00:16:14,240 --> 00:16:18,776
แต่เธอถูกเนรเทศมาหกปีแล้ว
เพื่อฝึกฝนทักษะของเธอ

363
00:16:18,845 --> 00:16:21,212
มันเหมือนกับตอนที่ซุปเปอร์ฮีโร่
จงออกไปในถิ่นทุรกันดาร

364
00:16:21,247 --> 00:16:23,014
และกลับมาพร้อมกับพลังใหม่

365
00:16:23,049 --> 00:16:25,483
ฉันไม่อ่านหนังสือการ์ตูน
นั่นคือสิ่งที่?

366
00:16:25,518 --> 00:16:27,385
มันเป็นเรื่องมาก

367
00:16:27,454 --> 00:16:29,087
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว

368
00:16:29,122 --> 00:16:31,022
เธอกำลังได้รับโอกาส

369
00:16:31,091 --> 00:16:33,391
คำถามคือ...

370
00:16:33,426 --> 00:16:35,793
คุณจะทำอะไร
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

371
00:16:42,802 --> 00:16:44,802
ดังนั้นหากครอบครัวของคุณกำลังมองหา
สำหรับการออกไปเที่ยวในวันหยุด

372
00:16:44,838 --> 00:16:47,116
<i>เพลงคริสต์มาส</i>กำลังเล่น
ที่นี่ที่โรงละครชุมชน

373
00:16:47,140 --> 00:16:48,339
จนถึงวันที่ 23 ธันวาคม

374
00:16:48,375 --> 00:16:49,407
กลับมาหาคุณโรเบิร์ต

375
00:16:49,442 --> 00:16:50,908
และเราก็ออกไปแล้ว

376
00:16:50,944 --> 00:16:52,877
ขอบคุณครับ
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

377
00:16:52,912 --> 00:16:55,046
ขอให้โชคดี.
โอ้ขอโทษ ขาหัก!

378
00:16:55,081 --> 00:16:56,948
ฉันรักโซ่!

379
00:17:02,322 --> 00:17:05,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ยังคงใช้รถตู้คันนี้อยู่

380
00:17:05,759 --> 00:17:07,792
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ดี

381
00:17:07,827 --> 00:17:09,227
สวัสดี!

382
00:17:09,262 --> 00:17:12,096
ที่นี่. ดาร์กช็อกโกแลต,
ลูกจันทน์เทศพิเศษ

383
00:17:12,132 --> 00:17:13,965
เพียงแค่วิธีการ
คุณเคยชอบมัน

384
00:17:14,034 --> 00:17:16,167
แล้วคุณมาครบหรือเปล่า.
ไปยังคอนเนตทิคัต

385
00:17:16,202 --> 00:17:18,503
เพียงเพื่อพาฉันมา
โกโก้ร้อนเหรอ?

386
00:17:18,538 --> 00:17:20,304
ฉันต้องให้เครดิตคุณ

387
00:17:20,340 --> 00:17:22,440
เครือข่ายอย่างแน่นอน
รู้ชื่อของคุณแล้ว

388
00:17:22,475 --> 00:17:25,643
ปาทริซ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเหนื่อยจริงๆ

389
00:17:25,678 --> 00:17:26,744
คุณอยู่ในส่วนผสม

390
00:17:28,081 --> 00:17:30,615
รอ. ไม่
อะไรนะ? อย่างจริงจัง?

391
00:17:30,650 --> 00:17:32,183
เอ่อฮะ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

392
00:17:32,218 --> 00:17:34,052
คุณได้รับความสนใจจากพวกเขา

393
00:17:34,087 --> 00:17:35,420
เรากำลังวางคุณ
ในการหมุน

394
00:17:35,488 --> 00:17:37,522
ของโฮสต์ร่วมใหม่ที่มีศักยภาพ

395
00:17:37,557 --> 00:17:39,957
ว้าว! ฉัน...

396
00:17:39,993 --> 00:17:41,492
ว้าว!

397
00:17:41,528 --> 00:17:43,528
ฉันต้องหาคำตอบ
ถ้าฉันสามารถหาเวลาว่างได้

398
00:17:43,596 --> 00:17:46,397
เธอทำได้. สวัสดี. ฉันชื่อเดซี่
โปรดิวเซอร์ของเอมิลี่

399
00:17:46,433 --> 00:17:48,099
- สวัสดี.
- เราจะพาเธอมาที่นี่

400
00:17:48,134 --> 00:17:49,867
ยอดเยี่ยม. เอ่อ...

401
00:17:49,903 --> 00:17:51,814
ดูสิ่งเหล่านี้สิ ถ้าคุณมี
คำถามใด ๆ โทรหาฉัน

402
00:17:51,838 --> 00:17:54,083
ไม่งั้นเจอกันวันจันทร์
เช้าสำหรับการปฐมนิเทศของคุณ

403
00:17:54,107 --> 00:17:56,374
- เราจะส่งรถไป
- เอาล่ะ แน่นอน!

404
00:17:56,409 --> 00:17:57,875
- เจอกันวันจันทร์
- ลาก่อน.

405
00:17:57,911 --> 00:17:59,477
เอมิลี่ มอร์แกน,

406
00:17:59,512 --> 00:18:01,813
cohost ของเช้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แสดงในประเทศ?

407
00:18:01,848 --> 00:18:03,592
- cohost ใหม่ที่มีศักยภาพ
- ดีพอสำหรับฉัน!

408
00:18:12,926 --> 00:18:15,159
เกมบน

409
00:18:16,863 --> 00:18:21,299
♪♪

410
00:18:21,334 --> 00:18:22,334
ขอบคุณ.

411
00:18:22,402 --> 00:18:23,434
โอ้!

412
00:18:24,637 --> 00:18:26,437
- ขอบคุณ.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

413
00:18:26,473 --> 00:18:28,706
ขอบคุณที่มา

414
00:18:28,741 --> 00:18:30,341
ฉันจะทำ
พายไหมฝรั่งเศส

415
00:18:30,376 --> 00:18:31,409
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

416
00:18:31,444 --> 00:18:33,344
เอม.

417
00:18:33,379 --> 00:18:35,379
โอ้ดูสิ มันคือผี
ของแฟนเก่า

418
00:18:35,448 --> 00:18:38,850
ชาร์ลี. คุณรู้ได้อย่างไร
จะหาฉันได้ที่ไหน?

419
00:18:38,918 --> 00:18:40,451
แอ๊บบี้แท็กคุณ
บนอินสตาแกรม

420
00:18:40,487 --> 00:18:43,621
ฉันขโมยคุณไปได้ไหม
สักครู่เหรอ?

421
00:18:45,558 --> 00:18:48,493
ทันใดนั้นทุกคนก็จำได้
จะไปสแตมฟอร์ดได้อย่างไร

422
00:18:48,528 --> 00:18:51,095
คุณและปาทริซควรทำ
พิจารณาเรื่องการนั่งรถร่วมกันจริงๆ

423
00:18:51,164 --> 00:18:52,497
คำแนะนำที่ดี.

424
00:18:52,532 --> 00:18:54,398
แล้วอะไรทำให้คุณ
กลับมาที่นี่ตลอดทางเหรอ?

425
00:18:54,467 --> 00:18:58,002
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

426
00:18:58,037 --> 00:18:59,437
ขอบคุณ?

427
00:18:59,472 --> 00:19:01,439
หลังจากการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์ครั้งนั้น
คุณดึง

428
00:19:01,474 --> 00:19:03,274
พวกเขาปฏิเสธได้อย่างไร?

429
00:19:03,309 --> 00:19:05,209
ใช่แล้ว ฉันต้านทานไม่ไหวจริงๆ

430
00:19:05,245 --> 00:19:07,223
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคยอยู่ที่
สถานีที่มีเรตติ้งต่ำสุดในสแตมฟอร์ด

431
00:19:07,247 --> 00:19:08,546
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ

432
00:19:08,581 --> 00:19:10,715
เฮ้ ฉันเชิญคุณ
เพื่อมานิวยอร์ก

433
00:19:10,750 --> 00:19:15,019
คุณเป็นคนตัดสินใจ
ที่จะอยู่ที่นี่จำได้ไหม?

434
00:19:15,054 --> 00:19:17,655
- ฉันแค่มองหาคุณ
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

435
00:19:17,690 --> 00:19:19,957
เอาน่า เอม เครือข่าย
ดึงคุณเข้ามาแบบนั้น

436
00:19:19,993 --> 00:19:21,893
มันเป็นเพียงการแสดงความสามารถเรตติ้งสูง

437
00:19:21,928 --> 00:19:24,095
คุณนั่นแหละที่สนุก
จากอินเทอร์เน็ต

438
00:19:24,130 --> 00:19:27,064
เหมือนเด็กอายุห้าขวบกำลังต่อสู้กัน
"จิงเกิลเบลล์" บนคีย์บอร์ด

439
00:19:27,100 --> 00:19:29,167
คุณเพิ่งเปรียบเทียบฉัน
ถึงเด็กอายุห้าขวบ?

440
00:19:29,202 --> 00:19:31,135
ฉันกำลังบอกว่าคุณเป็นคนแปลกใหม่

441
00:19:31,171 --> 00:19:32,770
นั่นจะหมดลงแล้ว
ในอีกไม่กี่วัน

442
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
และนี่ก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับข้อเท็จจริง

443
00:19:34,641 --> 00:19:37,441
ว่าเราตื่นแล้ว
สำหรับงานเดิมอีกแล้วเหรอ?

444
00:19:37,477 --> 00:19:40,211
เอม ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นนักข่าว

445
00:19:40,246 --> 00:19:42,547
คุณชอบที่จะเป็น
ออกไปในสนาม

446
00:19:42,582 --> 00:19:44,348
ในรายการอย่าง<i> Rise and Shine,</i>

447
00:19:44,384 --> 00:19:46,817
คุณติดอยู่หลังโต๊ะ
แบ่งปันเรื่องราวส่วนตัว

448
00:19:46,853 --> 00:19:49,987
ฉันกังวลนิดหน่อย
ผู้คนจะไม่พบว่าคุณมีความสัมพันธ์

449
00:19:50,023 --> 00:19:51,989
ฉันคิดว่าคุณคงกังวล
ว่าพวกเขาจะ

450
00:19:52,025 --> 00:19:53,925
เอ็ม มาเลย

451
00:19:53,960 --> 00:19:56,093
และคุณควรจะกังวล
เพราะฉันสนุกสุดๆ

452
00:19:56,129 --> 00:19:57,495
และฉันมีเรื่องราว

453
00:19:57,564 --> 00:19:59,197
ครั้งหนึ่งพ่อของฉันพยายาม
การทอดไก่งวง

454
00:19:59,232 --> 00:20:00,543
และคุณก็สามารถมองเห็นได้
การระเบิด...

455
00:20:00,567 --> 00:20:02,400
ห่างออกไปสามช่วงตึก
ฉันรู้.

456
00:20:02,435 --> 00:20:04,936
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
จำได้ไหม?

457
00:20:05,004 --> 00:20:06,671
ใช่แล้ว
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

458
00:20:06,706 --> 00:20:09,173
และฉันรู้จุดอ่อนของคุณหมดแล้ว
ชาร์ลี ฟิชเชอร์.

459
00:20:09,209 --> 00:20:11,943
ดังนั้นระวัง
เพราะฉันกำลังเล่นเพื่อชัยชนะ

460
00:20:11,978 --> 00:20:13,844
มีจุดอ่อนอะไรบ้าง?

461
00:20:13,913 --> 00:20:16,280
โอ้คุณจะรู้
เมื่อฉันตีอันหนึ่ง

462
00:20:16,316 --> 00:20:18,416
ดังนั้นขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ

463
00:20:21,187 --> 00:20:22,553
อย่างแน่นอน.

464
00:20:41,774 --> 00:20:43,541
- โอ้.
- ขอโทษ.

465
00:20:47,213 --> 00:20:48,512
ขออนุญาต.

466
00:21:07,033 --> 00:21:08,466
ฉันรู้จักคุณ

467
00:21:08,501 --> 00:21:10,301
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
จากวิดีโออินเทอร์เน็ต

468
00:21:10,336 --> 00:21:12,603
- เอมิลี่ มอร์แกน.
- อ๋อ แค่นั้นแหละ.

469
00:21:12,639 --> 00:21:14,138
ฉันชื่อเคท แม็กควีน

470
00:21:14,173 --> 00:21:16,240
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

471
00:21:16,276 --> 00:21:18,376
แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยง
ของ<i> บันทึกเดทกับเคท</i>

472
00:21:18,411 --> 00:21:20,211
คุณไม่หวานเหรอ?

473
00:21:20,246 --> 00:21:21,679
ฉันคิดว่ามันมีค่ามาก

474
00:21:21,714 --> 00:21:24,482
พวกเขาให้คุณเข้ามา
และอยู่ในรายการ

475
00:21:24,517 --> 00:21:26,417
ใช่ อืม
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้สมัคร

476
00:21:26,486 --> 00:21:28,119
ฉันพร้อมสำหรับงาน cohosting แล้ว

477
00:21:28,154 --> 00:21:30,454
แน่นอนค่ะคุณที่รัก

478
00:21:30,490 --> 00:21:31,822
สาวๆ!

479
00:21:31,858 --> 00:21:35,092
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

480
00:21:35,128 --> 00:21:39,096
ฉันเชื่อคุณสองคน
รู้จักกันแล้ว

481
00:21:39,132 --> 00:21:41,699
- และนี่คือนาย...
- จิมมี่ ยูแบงค์ส!

482
00:21:41,734 --> 00:21:45,169
MVP เวิลด์ซีรีส์
สองปีติดต่อกัน

483
00:21:45,204 --> 00:21:46,570
ใช่สวัสดี

484
00:21:46,639 --> 00:21:47,705
สวัสดี.

485
00:21:47,774 --> 00:21:49,340
ระหว่างนี้ถึงคริสต์มาส

486
00:21:49,375 --> 00:21:52,109
เวโรนิกา แดเนียลส์ จะเป็น
ประเมินพวกคุณทุกคน

487
00:21:52,145 --> 00:21:54,879
เพื่อกำหนดว่าใครจะเป็น
ผู้ร่วมเป็นเจ้าภาพคนต่อไปของเธอ

488
00:21:54,914 --> 00:21:57,315
<i>Rise and Shine</i> เป็นเพลงอเมริกัน
ออกอากาศความบันเทิง

489
00:21:57,383 --> 00:21:58,883
มงกุฎอัญมณี

490
00:21:58,918 --> 00:22:00,985
สำนักงานของเรา
อยู่บนชั้น 24

491
00:22:01,020 --> 00:22:03,187
และสตูดิโอชั้น 1
คือที่ที่เราจะทำ

492
00:22:03,222 --> 00:22:05,156
เวทมนตร์วันหยุดของเรา

493
00:22:05,191 --> 00:22:08,526
ถ้าคุณมากับฉันฉันจะแสดงให้เห็น
คุณอยู่ที่ไหนห้องเล็ก ๆ ของคุณ

494
00:22:08,594 --> 00:22:10,239
ตราบเท่าที่พวกคุณแต่ละคน
อยู่ในการดำเนินการ

495
00:22:10,263 --> 00:22:11,629
คุณจะทำงานจากที่นี่

496
00:22:11,664 --> 00:22:13,064
ออฟฟิศของฉันนะ
อยู่ชั้นบน

497
00:22:13,099 --> 00:22:14,632
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานจากที่นั่นได้

498
00:22:14,701 --> 00:22:17,835
เอ่อ ถ้านั่นได้รับอนุญาต
ฉันจะได้พูดอย่างนั้น

499
00:22:17,870 --> 00:22:19,737
ฉันต้องเห็นคนของฉัน

500
00:22:19,772 --> 00:22:21,739
เคมีโคโฮสต์
เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

501
00:22:21,808 --> 00:22:25,376
พวกคุณทุกคนจะขว้างของคุณ
เป็นเจ้าของกลุ่มธีมคริสต์มาส

502
00:22:25,445 --> 00:22:28,012
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะออกไปข้างนอก
และเชื่อมต่อกับสาธารณะ

503
00:22:28,081 --> 00:22:29,947
ฉันอยากให้คุณเอาเปรียบ
ผู้ติดต่อของคุณ

504
00:22:29,982 --> 00:22:31,282
เจาะลึกโซเชียลมีเดีย

505
00:22:31,317 --> 00:22:33,317
ช่วยเราทำให้การแสดงยอดเยี่ยม

506
00:22:33,386 --> 00:22:37,254
ผู้ชมคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

507
00:22:37,290 --> 00:22:41,125
เป็นโอกาสของคุณที่จะเปล่งประกาย

508
00:22:41,160 --> 00:22:43,194
งั้นพรุ่งนี้เช้า
การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

509
00:22:43,229 --> 00:22:47,098
ของชาร์ลี ฟิชเชอร์
ครั้งแรกในฐานะ cohost

510
00:22:47,133 --> 00:22:49,400
ยินดีต้อนรับสู่<i>รุ่งโรจน์และเฉิดฉาย</i>

511
00:22:57,877 --> 00:22:59,510
โอ้ เฮ้ มันเริ่มแล้ว

512
00:22:59,545 --> 00:23:01,379
<i>ถ่ายทอดสดจากนิวยอร์กซิตี้</i>

513
00:23:01,447 --> 00:23:03,347
<i>เป็นของอเมริกา
การแสดงตอนเช้าอันดับหนึ่ง</i>

514
00:23:03,383 --> 00:23:04,315
ลุกขึ้นและส่องแสง!

515
00:23:04,350 --> 00:23:06,016
<i>รุ่งโรจน์และเปล่งประกาย อเมริกา!</i>

516
00:23:06,085 --> 00:23:08,986
<i>ฉันชื่อเวโรนิก้า แดเนียลส์
และดังที่คุณทราบ</i>

517
00:23:09,055 --> 00:23:11,021
<i>จีน่า เซอร์ราโตที่รักของเรา
ได้ทิ้งเราไปแล้ว</i>

518
00:23:11,057 --> 00:23:14,892
<i>ดังนั้นวันนี้การค้นหา
เริ่มต้นสำหรับ cohost ใหม่ของฉัน</i>

519
00:23:14,927 --> 00:23:16,394
<i>โปรดให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

520
00:23:16,429 --> 00:23:18,295
<i>ไปที่แรก
ของผู้แข่งขันทั้งสี่ของเรา</i>

521
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
<i>อยู่ตรงนี้
จากนิวยอร์กซิตี้</i>

522
00:23:20,299 --> 00:23:22,666
<i>ชาร์ลี ฟิชเชอร์แห่ง WHNY</i>

523
00:23:22,702 --> 00:23:24,135
- บู!
- แอ๊บบี้.

524
00:23:24,170 --> 00:23:25,503
โอ้ มาเลย

525
00:23:25,571 --> 00:23:28,406
สวัสดี! เอาล่ะ!
ขอบคุณเวโรนิกา

526
00:23:28,441 --> 00:23:30,541
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะอยู่ที่นี่

527
00:23:30,576 --> 00:23:32,376
<i>ฉันรัก</i> Rise and Shine

528
00:23:32,412 --> 00:23:33,878
<i>ทั้งครอบครัวของฉัน</i>
<i>รัก</i> Rise and Shine

529
00:23:33,913 --> 00:23:35,546
ชาร์ลีดูดีนะ
เขาใช่ไหม?

530
00:23:35,581 --> 00:23:38,282
- โอ้เด็กน้อย
- มันเป็นเพียงการสังเกต.

531
00:23:38,317 --> 00:23:41,619
พูดถึงครอบครัวคนส่วนใหญ่
อย่าตระหนักถึงเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

532
00:23:41,654 --> 00:23:44,488
แต่พ่อของคุณ
คือเฟร็ด ฟิชเชอร์ในตำนาน

533
00:23:44,557 --> 00:23:46,891
- <i>พิธีกร</i> The Nightly Report
<i>- ใช่แล้ว นั่นคือพ่อเฒ่าที่รัก</i>

534
00:23:46,926 --> 00:23:48,170
<i>ฉันแน่ใจ
เขาออกไปดูอยู่</i>

535
00:23:48,194 --> 00:23:50,261
<i>สวัสดีพ่อ
ที่นี่ไม่มีความกดดัน</i>

536
00:23:50,296 --> 00:23:52,696
ครอบครัวฟิชเชอร์ก็เช่นกัน
มีประเพณีวันหยุดไหม?

537
00:23:52,732 --> 00:23:54,131
โอ้ใช่แน่นอน

538
00:23:54,167 --> 00:23:56,634
เราทุกคนมารวมตัวกัน
เราเปิดของขวัญ

539
00:23:56,669 --> 00:23:59,036
และคุณก็รู้
ทำอาหารเย็นมื้อใหญ่

540
00:23:59,105 --> 00:24:02,473
<i>จริงเหรอ? ค่อนข้างจะนึกภาพยาก.
เฟรด ฟิชเชอร์กำลังยัดห่าน</i>

541
00:24:02,508 --> 00:24:06,310
<i>ใช่แล้ว คุณจะต้องแปลกใจ
เขายัดห่านได้</i>

542
00:24:06,379 --> 00:24:08,212
<i>ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราว</i>

543
00:24:08,247 --> 00:24:12,516
<i>เพื่อนของฉันที่มีพ่อ
ตัดสินใจทอดไก่งวง</i>

544
00:24:12,552 --> 00:24:15,286
<i>- แต่ไม่ได้ละลายน้ำแข็งก่อน</i>
- เขาจะไม่.

545
00:24:15,321 --> 00:24:17,321
<i>ถ้าคุณไม่ทำ
ละลายน้ำแข็งไก่งวงของคุณ</i>

546
00:24:17,356 --> 00:24:20,991
<i>- ก่อนที่คุณจะทอดมัน...</i>
- นี่หมายถึงสงคราม

547
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
ฉันบอกว่าใช่แล้ว
มันเป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์

548
00:24:23,396 --> 00:24:26,730
แต่มันไม่ใช่ไดโนเสาร์

549
00:24:26,766 --> 00:24:28,866
ชาร์ลี ฟิชเชอร์?

550
00:24:28,901 --> 00:24:30,868
คุณรู้อะไรไหม?

551
00:24:30,903 --> 00:24:34,004
ฉันจะจับคุณทีหลัง

552
00:24:34,040 --> 00:24:36,273
เฮ้ เอม.
เช้านี้ดูรายการมั้ย?

553
00:24:36,309 --> 00:24:38,742
คุณขโมย
ไก่งวงแช่แข็งของฉันระเบิด

554
00:24:38,778 --> 00:24:40,911
- แต่คุณมีเรื่องราวมากมาย
- ฉันทำ!

555
00:24:40,947 --> 00:24:43,113
- และคุณก็สนุกสุด ๆ
- ฉันสนุกมาก!

556
00:24:43,149 --> 00:24:44,882
แล้วขาด.
เรื่องไก่งวงระเบิดเรื่องหนึ่ง

557
00:24:44,917 --> 00:24:46,050
ไม่ควรสร้างความแตกต่าง

558
00:24:46,085 --> 00:24:47,651
แต่มันทำกับฉัน

559
00:24:47,687 --> 00:24:49,086
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

560
00:24:49,155 --> 00:24:50,766
ฉันพูดโดยเฉพาะ
มันเกิดขึ้นกับเพื่อน

561
00:24:50,790 --> 00:24:52,634
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเพื่อน
มันเกิดขึ้นกับฉัน

562
00:24:52,658 --> 00:24:54,859
- งั้นเราไม่ใช่เพื่อนกันแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้เราเหรอ?

563
00:24:54,927 --> 00:24:56,472
เพราะมิตรภาพ.
ควรจะให้และรับ

564
00:24:56,496 --> 00:24:58,095
และทั้งหมดที่ฉันเห็นที่นี่ก็แค่ทำไป

565
00:24:58,130 --> 00:25:00,698
ฉันกำลังบันทึกเรื่องราวนั้น
สำหรับวันพรุ่งนี้

566
00:25:00,733 --> 00:25:02,700
ฉันตื่นตระหนก

567
00:25:02,735 --> 00:25:06,704
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดถึง
ประเพณีวันหยุดของครอบครัวฉัน

568
00:25:06,739 --> 00:25:08,806
แน่นอนแม่เป็นคนดูแล
การติดตั้ง

569
00:25:08,841 --> 00:25:11,275
ของประดับตกแต่งคริสต์มาส
ที่วอลดอร์ฟ แอสตอเรีย

570
00:25:11,310 --> 00:25:12,921
และพ่อเขายุ่งอยู่
ความบันเทิงครึ่งหนึ่งของ U.N.

571
00:25:12,945 --> 00:25:14,578
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

572
00:25:14,614 --> 00:25:16,680
คุณแตกต่างที่สแตนฟอร์ด

573
00:25:16,749 --> 00:25:18,749
เราไม่ได้อยู่ในสแตนฟอร์ดอีกต่อไป

574
00:25:18,784 --> 00:25:20,618
กฎจะแตกต่างกันที่นี่

575
00:25:20,686 --> 00:25:23,521
คุณทำงานกับสิ่งที่คุณมี

576
00:25:23,556 --> 00:25:25,890
ขอให้โชคดีกับการแสดงพรุ่งนี้

577
00:25:25,925 --> 00:25:28,792
ทิ้งลูกกลิ้งไว้ที่บ้าน
นี่คือนิวยอร์ก

578
00:25:34,734 --> 00:25:36,894
<i>กลับมาสู่ระบบออนไลน์ของเราอย่างต่อเนื่อง
คอนเนตทิคัตคริสต์มาส...</i>

579
00:25:53,319 --> 00:25:55,786
- ขอป้ายหน่อย
- มันเป็นวันแรกของฉัน

580
00:25:55,821 --> 00:25:58,455
ฉันกำลังเป็นเจ้าภาพร่วม<i> Rise and Shine</i>

581
00:26:03,062 --> 00:26:04,795
โอ้ขอโทษ

582
00:26:05,831 --> 00:26:07,164
โอ้.

583
00:26:07,199 --> 00:26:09,166
เตรียมตัวออกเดินทางได้เลยผู้คน

584
00:26:17,710 --> 00:26:19,043
<i>ถ่ายทอดสดจากนิวยอร์กซิตี้...</i>

585
00:26:19,078 --> 00:26:20,644
เฮ้แม่ มันเริ่มแล้ว

586
00:26:20,713 --> 00:26:22,379
<i>...หมายเลขของอเมริกา
การแสดงในเช้าวันหนึ่ง</i>

587
00:26:22,415 --> 00:26:23,380
ลุกขึ้นและส่องแสง!

588
00:26:23,416 --> 00:26:25,616
<i>รุ่งโรจน์และรุ่งโรจน์ อเมริกา!</i>

589
00:26:25,685 --> 00:26:27,318
<i>ฉันชื่อเวโรนิกา แดเนียลส์</i>

590
00:26:27,353 --> 00:26:29,486
<i>และสำหรับ
แปดล้านของคุณ</i>

591
00:26:29,522 --> 00:26:31,355
<i>ที่ได้เห็น
ออดิชั่นของเธอทางออนไลน์</i>

592
00:26:31,390 --> 00:26:33,457
<i>คุณรู้จัก cohost ของวันนี้แล้ว</i>

593
00:26:33,492 --> 00:26:35,025
<i>จาก WDSR
สแตนฟอร์ด คอนเนตทิคัต</i>

594
00:26:35,094 --> 00:26:37,494
<i>เอมิลี่ มอร์แกน</i>

595
00:26:37,563 --> 00:26:39,763
<i>ขอบคุณ เวโรนิกา
ลุกขึ้นและส่องแสงกันทุกคน</i>

596
00:26:39,799 --> 00:26:41,765
<i>ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่</i>

597
00:26:41,801 --> 00:26:45,035
เฮ้ ลองดูสิ
มันเป็นแฟนเก่าของคุณ

598
00:26:45,071 --> 00:26:47,805
<i>เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉัน Daisy บอกฉัน
ว่าวิดีโอดังกล่าวแพร่ระบาด</i>

599
00:26:47,840 --> 00:26:51,108
<i>ฉันก็แบบว่า "นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ
หรือสิ่งเลวร้าย?” คุณไม่มีทางรู้</i>

600
00:26:51,143 --> 00:26:53,644
<i>เพราะคนจะ
เอาจริงเอาจังกับฉัน</i>

601
00:26:53,679 --> 00:26:56,213
<i>หรือฉันจะเป็นเช่นนั้น
เด็กห้าขวบคนนั้นบน YouTube</i>

602
00:26:56,248 --> 00:26:58,315
<i>ผู้ที่เล่น "จิงเกิล เบลล์"
บนคีย์บอร์ด?</i>

603
00:27:00,519 --> 00:27:02,097
ผู้หญิงของคุณกำลังมองหา
ค่อนข้างดีเลยนะชาร์ลี

604
00:27:02,121 --> 00:27:04,755
- ชู่
<i>- ฉันชอบวิดีโอนั้น!</i>

605
00:27:04,824 --> 00:27:07,691
เด็กคนนั้นเขาน่ารักจริงๆ
ฉันสามารถกินเขาได้

606
00:27:07,727 --> 00:27:10,361
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณอยากเจอเขาแบบไหน?

607
00:27:10,429 --> 00:27:12,463
<i>- เอ่อ ไม่ จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

608
00:27:12,498 --> 00:27:15,633
<i>เวโรนิก้า ฉันมีความพิเศษมาก
เซอร์ไพรส์คริสต์มาสสำหรับคุณ</i>

609
00:27:15,668 --> 00:27:18,068
<i>ตลอดทาง
จากเลกแมรี ฟลอริดา</i>

610
00:27:18,104 --> 00:27:21,905
<i>ที่นี่เพื่อแสดง "Jingle Bells"
ในการแสดงสดของเรา</i>

611
00:27:21,941 --> 00:27:24,708
<i>ยินดีต้อนรับ
เดวีย์วัยห้าขวบ</i>

612
00:27:24,744 --> 00:27:26,010
- สวัสดีเพื่อน
- เขาน่ารักมาก!

613
00:27:26,045 --> 00:27:27,444
เข้ามาที่นี่สิ
โบกมือให้แม่.

614
00:27:27,480 --> 00:27:28,846
ตรงนั้นใช่

615
00:27:28,881 --> 00:27:30,014
<i>สวัสดีครับแม่</i>

616
00:27:30,082 --> 00:27:33,984
ฮ่า! เธอมีลูกแล้วจริงๆ

617
00:27:34,053 --> 00:27:36,954
<i>โอ้ เขาเก่งมาก</i>

618
00:27:37,023 --> 00:27:38,756
ฉันเห็นเด็กคนนี้ออนไลน์

619
00:27:38,791 --> 00:27:40,524
ผู้ชายนี่เป็นทีวีที่ดี

620
00:27:40,559 --> 00:27:42,993
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

621
00:27:43,029 --> 00:27:44,662
<i>♪♪ </i>

622
00:27:44,697 --> 00:27:46,330
<i>- โอ้!
- ใช่ไหม?</i>

623
00:27:46,365 --> 00:27:48,032
<i>เด็กคนนี้น่าทึ่งมาก</i>

624
00:27:48,100 --> 00:27:49,433
แคลนซี?

625
00:27:49,468 --> 00:27:51,068
เฮ้ ที่รัก ฉันเคท แม็กควีนนะ

626
00:27:51,103 --> 00:27:53,871
ฟังนะ ฉันหวัง
คุณสามารถช่วยน้องสาวกัปปะได้

627
00:27:53,906 --> 00:27:55,639
ฉันกำลังทำงานในส่วนงาน
เพื่อ<i>รุ่งโรจน์และเฉิดฉาย</i>

628
00:27:55,675 --> 00:27:57,608
และฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
มือของฉันบนกวางเรนเดียร์

629
00:27:57,677 --> 00:27:59,176
ใช่. เอ่อฮะ

630
00:27:59,211 --> 00:28:02,079
ยอดเยี่ยม. สุดยอด.
ใช่แล้ว ลาก่อน

631
00:28:02,148 --> 00:28:04,148
เยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

632
00:28:04,183 --> 00:28:06,016
โปรดิวเซอร์ของฉัน
จะติดต่อไป ฮ่า!

633
00:28:06,085 --> 00:28:08,452
แล้วนางซานตาคลอสล่ะ?
เธอเคยสัมภาษณ์บ้างไหม?

634
00:28:08,487 --> 00:28:10,265
เพราะผมคิดว่าคนต้องการ
เพื่อรู้จักเธอดีขึ้นใช่ไหม?

635
00:28:10,289 --> 00:28:12,690
- เอ็ม เอ็ม เอมิลี่
- อะไร?

636
00:28:12,725 --> 00:28:15,359
- ฉันเหนือกว่าเด็กอนุบาลของคุณ
- ดีสำหรับคุณ

637
00:28:15,394 --> 00:28:17,639
แล้วการอบคุกกี้ล่ะ?
เธอจะอบคุกกี้กับฉันไหม?

638
00:28:17,663 --> 00:28:20,197
โทบี้ แบรดฟอร์ด. เขาจะ
แสดงเพลงคริสต์มาสสุดคลาสสิก

639
00:28:20,232 --> 00:28:22,700
ในรายการวันเสาร์แบบสด

640
00:28:22,768 --> 00:28:24,535
ฉันขอโทษ
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

641
00:28:24,603 --> 00:28:26,170
โทบี้ แบรดฟอร์ด จริงๆ

642
00:28:26,238 --> 00:28:28,238
เขากำลังเปิดตัว
ทัวร์คอนเสิร์ตวันหยุด

643
00:28:28,274 --> 00:28:30,708
“มีตัวเอง
คริสต์มาสเล็กๆ ที่แสนจะแกว่งไปมา”

644
00:28:30,743 --> 00:28:32,276
คุณเกลียดดนตรีประเภทนี้

645
00:28:32,311 --> 00:28:34,678
ใช่ แต่ 14 ล้านของเขา
ผู้ติดตาม Twitter ไม่

646
00:28:34,714 --> 00:28:35,714
วันนี้ฉันรักมัน

647
00:28:35,748 --> 00:28:37,581
ดีสำหรับคุณ

648
00:28:37,650 --> 00:28:40,684
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็มี
ตัวแทนจองของนางซานตาคลอส

649
00:28:40,720 --> 00:28:42,586
ดังนั้นคำตัดสินคืออะไร
บนคุกกี้พวกนั้นเหรอ?

650
00:28:42,621 --> 00:28:44,166
โทบี้ แบรดฟอร์ด เท่กว่ามาก
กว่านางซานตาคลอส

651
00:28:44,190 --> 00:28:45,689
ไปให้พ้น!

652
00:28:45,725 --> 00:28:48,492
♪ มีตัวเอง
คริสต์มาสเล็กๆ ที่แกว่งไปมา ♪

653
00:28:48,561 --> 00:28:50,394
เฮ้. เอาล่ะ.

654
00:28:50,429 --> 00:28:51,740
<i>เห็นแสงแดดสดใส
แต่อากาศหนาว</i>

655
00:28:51,764 --> 00:28:53,330
<i>ข้ามชายฝั่งทะเลแอตแลนติก</i>

656
00:28:53,365 --> 00:28:54,898
หนุ่มๆ เฮ้!

657
00:28:54,934 --> 00:28:57,201
- สวัสดี.
- ห้ามวิ่ง!

658
00:28:58,838 --> 00:29:02,639
-อันนี้ใช้ได้ไหม?
- ใช่ ฉันชอบอันนี้

659
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
<i>กลับมาหาคุณแล้ว เวโรนิกา</i>

660
00:29:05,411 --> 00:29:06,910
<i>ขอบคุณ บิอังก้า</i>

661
00:29:06,946 --> 00:29:10,581
<i>และอย่างที่พวกเขาพูด
ในช่วงคริสต์มาสที่ฮาวาย</i>

662
00:29:10,616 --> 00:29:12,349
เมเล กาลิกิมาก้า.

663
00:29:12,384 --> 00:29:15,486
<i>ฉันไม่พูดภาษาฮาวาย</i>

664
00:29:16,889 --> 00:29:19,523
<i>เอาล่ะ ได้โปรด
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

665
00:29:19,592 --> 00:29:23,627
<i>ถึงผู้ร่วมโฮสต์คนถัดไปของฉัน
จิมมี่ ยูแบงค์ส ตำนานเบสบอล</i>

666
00:29:23,662 --> 00:29:25,162
<i>โอ้!</i>

667
00:29:25,231 --> 00:29:27,631
สวัสดีจิมมี่!

668
00:29:27,700 --> 00:29:30,768
โอ้ มันเยี่ยมยอดมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

669
00:29:30,836 --> 00:29:32,636
ใช่แล้ว ขอบคุณ

670
00:29:32,671 --> 00:29:36,507
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
จัดงานทอล์คโชว์ไม่ใช่เหรอ?

671
00:29:36,542 --> 00:29:38,942
<i>- มันคือ.
- อืม-อืม</i>

672
00:29:38,978 --> 00:29:42,713
<i>เอาล่ะ คุณมีบ้านแล้ว
ในเพนซิลเวเนีย ใช่ไหม</i>

673
00:29:42,748 --> 00:29:44,615
<i>ใช่แล้ว เพนซิลเวเนีย</i>

674
00:29:44,650 --> 00:29:46,083
โอ้ไม่

675
00:29:46,118 --> 00:29:48,752
<i>คุณอาศัยอยู่ในฟาร์ม?</i>

676
00:29:48,788 --> 00:29:51,989
<i>ใช่ ฉันทำ
เอ่อ เรามีวัว</i>

677
00:29:52,024 --> 00:29:55,926
<i>และ เอ่อ แพะ ม้า</i>

678
00:29:55,961 --> 00:29:58,695
ที่รัก ใครก็ได้ทำที
เคยตรวจสอบเพื่อดู

679
00:29:58,764 --> 00:30:02,566
ถ้าจิมมี่ ยูแบงค์ทำได้
คุณรู้ไหม...

680
00:30:02,601 --> 00:30:04,735
พูดคุย?

681
00:30:04,770 --> 00:30:07,371
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
พวกเขาไม่ได้

682
00:30:09,975 --> 00:30:12,276
<i>ดังนั้นคุณพูดคุยเกี่ยวกับ
ค้นหาชุดที่สมบูรณ์แบบ</i>

683
00:30:12,311 --> 00:30:14,378
<i>- บน</i> บันทึกเดทกับเคท
<i>- เอ่อ.</i>

684
00:30:14,446 --> 00:30:16,013
<i>สิ่งที่ผู้หญิงควร
กำลังมองหา</i>

685
00:30:16,081 --> 00:30:18,015
<i>เมื่อเธอช้อปปิ้ง
สำหรับกิจกรรมวันหยุด?</i>

686
00:30:18,083 --> 00:30:20,984
<i>สิ่งแรก
มันเข้ากันได้แบบไหน</i>

687
00:30:21,053 --> 00:30:24,621
<i>สิ่งที่สองและสาม
ว่ามันเข้ากันได้อย่างไร</i>

688
00:30:24,690 --> 00:30:27,991
<i>ตอนนี้ ถ้าคุณดูที่นี่
แนวการแต่งตัว..</i>

689
00:30:28,027 --> 00:30:31,195
เวโรนิก้าชอบเธอมาก

690
00:30:31,230 --> 00:30:33,096
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับการรู้

691
00:30:33,132 --> 00:30:34,698
เสื้อผ้าของคุณควรพอดีตัวเหรอ?

692
00:30:34,767 --> 00:30:36,967
เราเห็นด้วย
เราไม่ชอบเธอใช่ไหม?

693
00:30:37,002 --> 00:30:38,302
เราไม่เห็นด้วย

694
00:30:38,337 --> 00:30:40,070
อย่าใจร้ายนะ โอเค?

695
00:30:40,105 --> 00:30:42,072
เคทสบายดี
เธอเพียงเล็กน้อย

696
00:30:42,107 --> 00:30:44,208
คุณรู้ไหม ทรงตัว

697
00:30:44,243 --> 00:30:45,676
คุณหมายถึงของปลอมใช่ไหม?
ปลอม.

698
00:30:45,711 --> 00:30:47,311
อาจจะนิดหน่อย

699
00:30:47,346 --> 00:30:49,646
เฮ้ โอเค พูดตามตรงนะ

700
00:30:49,682 --> 00:30:52,216
ถ้าคุณไม่ได้รับกิ๊ก...

701
00:30:52,251 --> 00:30:53,784
ถ้า...

702
00:30:53,819 --> 00:30:59,022
คุณอยากเห็นใครได้รับมัน
เธอหรือฉัน?

703
00:30:59,058 --> 00:31:00,457
มันไม่สำคัญจริงๆ

704
00:31:00,526 --> 00:31:03,493
เพราะฉันสมบูรณ์
จะได้รับงานนี้

705
00:31:08,467 --> 00:31:10,968
และเราอยู่ใน
ลาน Rise and Shine

706
00:31:11,003 --> 00:31:14,271
กับสิ่งหนึ่งและเพียงสิ่งเดียว
นายโทบี้ แบรดฟอร์ด.

707
00:31:16,242 --> 00:31:19,409
ใช่. ดูเหมือนว่าคุณได้
มีแฟนๆ ไม่กี่คนนะโทบี้

708
00:31:19,445 --> 00:31:21,378
ขอบคุณ.
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

709
00:31:21,413 --> 00:31:23,547
เอาล่ะ
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

710
00:31:23,582 --> 00:31:26,984
ฉันให้คุณใช้เวลาใหม่
บนรายการโปรดเก่า

711
00:31:27,019 --> 00:31:29,453
และนายโทบี้ แบรดฟอร์ด

712
00:31:31,323 --> 00:31:32,789
♪♪

713
00:31:34,293 --> 00:31:36,627
♪ ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่♪

714
00:31:36,695 --> 00:31:39,396
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ♪

715
00:31:39,431 --> 00:31:42,199
♪ 'นี่คือฤดูกาลแล้ว
ที่จะร่าเริง ♪

716
00:31:42,234 --> 00:31:44,501
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ♪

717
00:31:44,536 --> 00:31:47,371
♪ ดอนเราตอนนี้
เครื่องแต่งกายเกย์ของเรา ♪

718
00:31:47,439 --> 00:31:49,973
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ♪

719
00:31:50,009 --> 00:31:52,476
♪ หมุนรอบโบราณ
แครอลเทศกาลคริสต์มาส ♪

720
00:31:52,544 --> 00:31:55,279
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ♪

721
00:31:55,314 --> 00:31:57,381
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา

722
00:31:57,416 --> 00:32:00,417
♪ ลา ลา ลา ลา

723
00:32:00,486 --> 00:32:02,953
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา

724
00:32:02,988 --> 00:32:06,189
♪ ลา ลา ลา ลา
มาเต้นกันเถอะ

725
00:32:06,258 --> 00:32:08,525
เขาเรียนเต้น

726
00:32:08,594 --> 00:32:11,295
เขาทำ.
เขาเรียนเต้น

727
00:32:11,330 --> 00:32:14,031
<i>♪♪ </i>

728
00:32:16,669 --> 00:32:19,303
ชาร์ลีทำให้ฉันแทบบ้า
แต่คุณต้องยอมรับว่า

729
00:32:19,338 --> 00:32:20,837
นี่เป็นสิ่งที่ดี

730
00:32:20,873 --> 00:32:23,106
ใช่นี่จะเป็น
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ที่สนุกสนานสำหรับเขา

731
00:32:23,142 --> 00:32:25,475
เมื่อเขากลับมาทำข่าว

732
00:32:25,511 --> 00:32:28,078
ฉันก็ชื่นชมนะ
ความมั่นใจของคุณเคท

733
00:32:28,113 --> 00:32:31,615
ที่รัก คุณนี่มันจริงๆ
กำลังซื้อสิ่งนี้ใช่ไหม?

734
00:32:31,650 --> 00:32:33,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

735
00:32:33,118 --> 00:32:36,086
การแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ นี้
มันคือทั้งหมดเพื่อแสดง

736
00:32:37,356 --> 00:32:38,989
นักข่าวเมืองเล็กๆ

737
00:32:39,024 --> 00:32:40,691
คนข่าวท้องถิ่น

738
00:32:40,726 --> 00:32:43,427
และชายที่ไม่สามารถพูดได้

739
00:32:43,462 --> 00:32:47,331
กับฉัน
อาณาจักรสื่อที่มีผู้หญิงเพียงคนเดียว

740
00:32:47,399 --> 00:32:50,033
และฉันไม่ได้หมายความเพียงแค่นั้น
<i>บันทึกเดทกับเคท</i>

741
00:32:50,069 --> 00:32:52,736
ฉันกำลังพูดถึง
หนังสือขายดี พอดแคสต์

742
00:32:52,771 --> 00:32:54,738
สายของฉันเอง
ของชุดเพื่อนเจ้าสาว

743
00:32:54,773 --> 00:32:56,640
- นั่นไม่ได้หมายความว่า...
- เอมิลี่...

744
00:32:56,675 --> 00:32:59,710
ตัวแทนของฉันแล้ว
มีสัญญา

745
00:32:59,778 --> 00:33:03,013
ดังนั้นทุกคนจะสนุกไปกับมัน
การเต้นรำเล็กๆ ของคุณ

746
00:33:03,082 --> 00:33:05,949
และ YouTube ของคุณ
อัจฉริยะทางดนตรี

747
00:33:05,985 --> 00:33:08,552
เพราะว่า
มาวันคริสต์มาส

748
00:33:08,587 --> 00:33:12,222
ของขวัญชิ้นเดียวใต้ต้นไม้
จะเป็นของคุณอย่างแท้จริง

749
00:33:12,257 --> 00:33:14,558
มาฟังกัน!
เยี่ยมมากโทบี้!

750
00:33:14,593 --> 00:33:16,805
คุณจะเห็นทั้งหมด
อัลบั้ม ฟังทั้งหมด.

751
00:33:16,829 --> 00:33:18,462
ขอบคุณมาก
สำหรับการมาที่นี่

752
00:33:32,077 --> 00:33:33,310
เฮ้ เรามีปัญหาแล้ว

753
00:33:33,345 --> 00:33:35,145
โอ้ไม่
ฉันคิดว่าคุณมีปัญหา

754
00:33:35,180 --> 00:33:37,280
คุณเห็นท่าเต้นเหล่านั้น
ฉันเพิ่งโยนออกไปที่นั่นเหรอ?

755
00:33:37,316 --> 00:33:39,783
- ♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
- เรากำลังถูกล้อเล่น ชาร์ลี

756
00:33:41,487 --> 00:33:42,652
ไปต่อ.

757
00:33:42,721 --> 00:33:44,921
งานกำลังจะไป
ถึงเคท แม็กควีน

758
00:33:44,957 --> 00:33:47,124
- แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?
- เคท แม็กควีน.

759
00:33:47,192 --> 00:33:48,658
แน่นอน
เธอจะพูดอย่างนั้น

760
00:33:48,694 --> 00:33:51,628
ตัวแทนของเธออยู่แล้ว
ทบทวนสัญญา

761
00:33:51,663 --> 00:33:53,830
ลองคิดดูสิ
มันสมเหตุสมผลนะรู้ไหม?

762
00:33:53,866 --> 00:33:56,333
เธอเป็นเจ้าภาพร่วมแล้ว
<i>ลุกขึ้นและส่องแสง</i>มาก่อน

763
00:33:56,368 --> 00:33:58,235
เธอมีของเธอเอง
รายการทีวีหนังสือ

764
00:33:58,270 --> 00:34:00,771
และคุณรู้ไหมว่าเธอมี
ชุดเพื่อนเจ้าสาวแถวไหน?

765
00:34:00,806 --> 00:34:02,739
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

766
00:34:02,775 --> 00:34:05,909
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

767
00:34:05,944 --> 00:34:08,311
เราเป็นเพียงการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

768
00:34:08,347 --> 00:34:10,313
ปาทริซไม่เคย
ทำอย่างนั้นกับเรา

769
00:34:10,349 --> 00:34:12,649
ปาทริซรู้หรือเปล่า?

770
00:34:12,684 --> 00:34:14,951
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

771
00:34:14,987 --> 00:34:16,586
ทำไมฉันไม่
รู้เรื่องนี้ไหม?

772
00:34:16,622 --> 00:34:17,888
เพราะมันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

773
00:34:17,923 --> 00:34:20,257
เวโรนิก้า พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

774
00:34:20,292 --> 00:34:22,592
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วจริงๆ
ลองยิงดูสิ

775
00:34:22,628 --> 00:34:24,261
พวกเขาทั้งสองเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

776
00:34:24,296 --> 00:34:26,029
พวกเขากำลังได้รับ
การสัมผัสที่ยอดเยี่ยม

777
00:34:26,065 --> 00:34:29,833
แต่เคท? เธอมีประสบการณ์
เพื่อทำงานจริง

778
00:34:33,205 --> 00:34:37,240
คุณค่อนข้างจะน่าขนลุกไหม
ความรู้สึกชั่วร้ายจากเธอ?

779
00:34:37,276 --> 00:34:39,709
แน่นอนฉันทำ
แต่เธอเก่งมากเวลาอยู่กล้อง

780
00:34:41,113 --> 00:34:43,280
ฉันจะบอกอะไร
ชาร์ลีและเอมิลี่?

781
00:34:43,348 --> 00:34:46,850
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
เราก็จะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

782
00:34:46,885 --> 00:34:49,286
ใช้ได้.
ไม่มีใครตำหนิคุณ

783
00:34:49,321 --> 00:34:51,521
เวโรนิก้าพูดถูก
เป็นการเปิดรับแสงที่ยอดเยี่ยม

784
00:34:51,590 --> 00:34:53,568
มีข้อดีอีกอย่างหนึ่ง
ถึงสิ่งทั้งหมดนี้

785
00:34:53,592 --> 00:34:55,225
- จริงหรือ?
- ใช่.

786
00:34:55,260 --> 00:34:57,761
พวกคุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน
กันและกันอีกต่อไป

787
00:34:57,796 --> 00:35:00,363
ฟังนะ มันเป็นนโยบายของฉัน
ไม่เคยเข้าไปยุ่ง

788
00:35:00,399 --> 00:35:02,232
กับของใครก็ตาม
ธุรกิจส่วนตัว...

789
00:35:02,267 --> 00:35:03,700
นั่นไม่เคยเป็นนโยบายของคุณ

790
00:35:03,735 --> 00:35:06,736
นโยบายของคุณเป็นจริง
ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น

791
00:35:06,805 --> 00:35:09,706
แล้วอันนี้ล่ะ
ไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ

792
00:35:09,775 --> 00:35:12,676
ฉันต้องแบ่งเวลา
ระหว่างคุณสองคนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

793
00:35:12,744 --> 00:35:14,711
นับตั้งแต่คุณเลิกกัน
หกปีที่แล้ว

794
00:35:14,746 --> 00:35:18,115
ตอนนี้เราเดินหน้าต่อไปได้ไหม
และทุกคนเป็นเพื่อนกันเหรอ?

795
00:35:18,183 --> 00:35:20,884
ใช่แน่นอน
ฉันกับชาร์ลีไม่มีปัญหากัน

796
00:35:20,919 --> 00:35:23,019
- ไม่
- เยี่ยมมาก

797
00:35:23,055 --> 00:35:25,622
มีเรื่องมาประชุม.
บ่ายนี้

798
00:35:25,657 --> 00:35:29,326
ฉันชอบถ้าคุณสองคนสามารถขว้างได้
สิ่งที่คุณอยากจะพูดถึงร่วมกัน

799
00:35:29,361 --> 00:35:31,995
ฉันหมายถึงคุณนำมาเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดของกันและกัน

800
00:35:32,064 --> 00:35:33,230
ใช่เราทำอย่างนั้นได้

801
00:35:33,265 --> 00:35:34,364
ใช่?

802
00:35:34,399 --> 00:35:36,133
แน่นอน.

803
00:35:36,201 --> 00:35:38,168
ยอดเยี่ยม.

804
00:35:38,203 --> 00:35:40,237
แม้ว่าฉันจะไม่เต้นก็ตาม

805
00:35:41,807 --> 00:35:44,174
เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม

806
00:35:46,678 --> 00:35:48,590
สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด
เรตติ้งเดือนธันวาคมที่เราเคยมี

807
00:35:48,614 --> 00:35:50,180
ในปีที่ผ่านมา

808
00:35:50,249 --> 00:35:52,582
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะเก็บคุณไว้ทั้งสามคน

809
00:35:52,618 --> 00:35:56,052
โอเค งั้นเคท พรุ่งนี้
คุณมีอัลลิสัน ดาเวนพอร์ท

810
00:35:56,088 --> 00:35:57,554
โปรโมตภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอเหรอ?

811
00:35:57,589 --> 00:35:59,656
ฉันอ่านเจอว่าเธอ
แต่งงานกับนักบินอวกาศ

812
00:35:59,691 --> 00:36:02,058
- นั่นเป็นคู่ที่มีพลัง
- ฉันรู้.

813
00:36:02,127 --> 00:36:05,162
ผู้ชนะรางวัลออสการ์
แต่งงานกับฮีโร่ชาวอเมริกันเหรอ?

814
00:36:05,197 --> 00:36:07,297
มันจะเป็นงานแต่งงาน
แห่งศตวรรษ

815
00:36:07,332 --> 00:36:09,833
ฉันมั่นใจว่านั่นจะทำให้คุณ
มากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

816
00:36:09,902 --> 00:36:12,602
เอมิลี่, ชาร์ลี,
คุณได้อะไรไหม?

817
00:36:12,638 --> 00:36:15,338
จริงๆแล้วงานประจำปี.
การแสดงไฟคริสต์มาส

818
00:36:15,374 --> 00:36:17,974
ที่ Parker Bank และ Trust
กำลังจะถูกเปิดเผยคืนนี้

819
00:36:18,010 --> 00:36:20,577
พวกเขาได้ทำวันหยุด
จัดแสดงทุกปีตั้งแต่วันที่ 18...

820
00:36:20,646 --> 00:36:23,113
พ.ศ. 2442

821
00:36:23,148 --> 00:36:25,015
ฉันสามารถใช้วิกิพีเดียได้เช่นกัน

822
00:36:25,083 --> 00:36:27,717
เห็นได้ชัดว่าต้องใช้เวลา
18 วันในการตั้งค่า

823
00:36:27,753 --> 00:36:30,387
ช่างเทคนิคกว่า 100 คน และ
แสงสว่างกว่า 20,000 เส้น

824
00:36:30,422 --> 00:36:32,022
นี่เป็นเรื่องใหญ่

825
00:36:32,057 --> 00:36:34,524
เอมิลี่กับฉัน เราจะไปกัน
ครอบคลุมเรื่องนั้นด้วยกันใช่ไหม?

826
00:36:34,560 --> 00:36:37,194
มันไม่มีค่าเหรอ?

827
00:37:02,921 --> 00:37:05,755
- ที่นั่น.
- เอ็ดดี้ ไปสวนสาธารณะกันเถอะ

828
00:37:05,791 --> 00:37:07,524
และพูดคุยกับผู้ชมบางส่วน

829
00:37:07,559 --> 00:37:09,726
มายิงกันก่อน
ของธนาคารก่อนและหลัง

830
00:37:09,761 --> 00:37:11,539
เราไม่ต้องการมัน
เราจะไปหาเด็กน่ารักบางคน

831
00:37:11,563 --> 00:37:14,264
เอ็ดดี้ เรามาลองยิงกัน
จากมุมห้อง เร็วจริงๆ

832
00:37:14,299 --> 00:37:16,366
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
แล้วเราจะทำมันในแบบของฉันล่ะ

833
00:37:16,435 --> 00:37:18,001
และเราจะพูด
มันเป็นความคิดของคุณ

834
00:37:18,070 --> 00:37:20,237
- ไม่ ไม่
- ด้วยวิธีนี้ ฉันจึงเข้าใจเรื่องราวของฉัน

835
00:37:20,272 --> 00:37:21,771
คุณได้รับเครดิต
ทุกคนมีความสุข

836
00:37:21,807 --> 00:37:23,940
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
เพียงเพื่อเครดิตเอ็ม

837
00:37:23,976 --> 00:37:25,587
โอ้ใช่? บอกอย่างนั้น
ถึงไก่งวงที่กำลังระเบิดของฉัน

838
00:37:25,611 --> 00:37:27,210
คุณยังโกรธเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

839
00:37:27,246 --> 00:37:29,145
ฉันไม่มีการต่อสู้ครั้งนี้
กับคุณตอนนี้

840
00:37:29,181 --> 00:37:31,448
เราควรจะทำงานแล้ว
ด้วยกัน เอ็ดดี้ เอาน่า

841
00:37:31,483 --> 00:37:32,849
อยู่ตรงนั้น.

842
00:37:34,920 --> 00:37:36,186
คุณอายุเท่าไร

843
00:37:36,255 --> 00:37:38,655
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
มันเจ็บไหม?

844
00:37:38,724 --> 00:37:39,990
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เลขที่!

845
00:37:40,058 --> 00:37:42,392
ฉันจะไม่ก้มตัว
ในระดับของคุณ

846
00:37:44,596 --> 00:37:45,762
แค่นั้นแหละ.
คุณเป็นคนตายแล้ว

847
00:37:45,831 --> 00:37:47,197
นำมันมา
มาเลย มาเลย

848
00:37:47,232 --> 00:37:49,132
- ใช่?
- ใช่.

849
00:37:49,167 --> 00:37:51,835
- ยอมรับมัน. คุณกลัว.
- อะไร?

850
00:37:51,870 --> 00:37:53,481
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
ในสแตนฟอร์ดเมื่อหกปีที่แล้ว

851
00:37:53,505 --> 00:37:55,105
ทำไมคุณไม่มากับฉัน

852
00:37:55,140 --> 00:37:57,274
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

853
00:37:57,309 --> 00:37:59,442
- เรามีเรื่องดีๆ นะเอ็ม
- ฉันรู้.

854
00:37:59,478 --> 00:38:02,579
เราก็บอกกันแบบนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่ WHNY

855
00:38:02,614 --> 00:38:04,247
คุณและฉันคงจะสบายดี

856
00:38:04,283 --> 00:38:06,383
แต่สิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ
คือว่าเราจะสบายดี

857
00:38:06,418 --> 00:38:08,785
ตราบเท่าที่คุณยังอยู่
คนที่ได้รับงาน

858
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
- เฮ้!
- ไม่เอาน่า!

859
00:38:10,555 --> 00:38:12,333
ไม่ใช่ผมของฉัน ฉันไม่รู้
วิธีจัดแต่งแบบนี้

860
00:38:12,357 --> 00:38:13,456
สวมหมวก

861
00:38:14,493 --> 00:38:16,259
คุณสบายดีไหม? เฮ้.

862
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันโอเค!

863
00:38:17,529 --> 00:38:20,063
ฉันขอโทษ เอม ฉันขอโทษ

864
00:38:20,098 --> 00:38:21,698
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

865
00:38:21,733 --> 00:38:23,833
ฉัน.

866
00:38:23,869 --> 00:38:26,036
ฉันควรจะต่อสู้ให้หนักขึ้น

867
00:38:26,071 --> 00:38:27,404
สำหรับเรา.

868
00:38:27,472 --> 00:38:29,105
เมื่อฉันมีโอกาส

869
00:38:29,141 --> 00:38:31,775
ฉันแค่เก็บภาพไปเรื่อยๆ
ชีวิตของเราด้วยกันในนิวยอร์ก

870
00:38:31,810 --> 00:38:33,410
ฉันกำลังมองหางาน,

871
00:38:33,445 --> 00:38:36,146
และคุณก็ออกไป
สู่งานในฝันของฉันทุกวัน

872
00:38:36,214 --> 00:38:39,783
- และเราก็กลับมาอีกครั้ง
- ใช่.

873
00:38:39,851 --> 00:38:41,696
ยกเว้นครั้งนี้เราทั้งสองคน
กำลังรับงาน

874
00:38:41,720 --> 00:38:45,622
ดูสิ มีเวลาสองสัปดาห์
ออกไปก่อนวันคริสต์มาส

875
00:38:45,657 --> 00:38:49,326
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
ของเวลาที่เราจากไป

876
00:38:49,361 --> 00:38:51,761
ก่อนที่เราจะกลับไป
สู่ชีวิตจริงของเรา

877
00:38:51,797 --> 00:38:53,630
คุณกำลังเสนอการสงบศึกหรือไม่?

878
00:38:53,665 --> 00:38:54,964
ฉัน.

879
00:38:59,171 --> 00:39:01,538
ฉันคิดถึงคุณ.

880
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

881
00:39:03,575 --> 00:39:07,544
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เข้าไป
สำนักงานทุกวัน

882
00:39:07,579 --> 00:39:09,946
เพราะฉันรู้
คุณจะอยู่ที่นั่น

883
00:39:09,981 --> 00:39:11,881
รู้สึกเหมือนครั้งเก่า

884
00:39:11,917 --> 00:39:14,217
ค่อนข้างทำ

885
00:39:14,252 --> 00:39:17,487
5, 4, 3, 2...

886
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
เอ็ดดี้ โปรดบอกฉันหน่อย
คุณได้รับสิ่งนั้น

887
00:39:36,441 --> 00:39:37,807
เย็น!

888
00:39:37,843 --> 00:39:39,309
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

889
00:39:56,027 --> 00:39:59,662
อัลลิสัน ก่อนอื่นเลย
ฉันแค่ต้องพูด

890
00:39:59,698 --> 00:40:02,665
ว่าฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

891
00:40:02,701 --> 00:40:04,412
<i>ประเทศที่สาม</i>
เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

892
00:40:04,436 --> 00:40:06,002
คุณเก่งในนั้น

893
00:40:06,071 --> 00:40:07,804
โอ้ ขอบคุณ เวโรนิก้า

894
00:40:07,873 --> 00:40:12,375
และขอแสดงความยินดี
ในการมีส่วนร่วมครั้งล่าสุดของคุณ

895
00:40:12,411 --> 00:40:15,378
คุณพร้อมที่จะเป็นแล้วหรือยัง
ภรรยาของนักบินอวกาศเหรอ?

896
00:40:15,414 --> 00:40:19,182
คือเราตามหามาก
ข้างหน้าจะแต่งงาน

897
00:40:19,217 --> 00:40:22,352
งานแต่งงานก็ตาม
มันเยอะมาก!

898
00:40:22,421 --> 00:40:23,586
อืม

899
00:40:23,622 --> 00:40:26,122
เคท ฉันหวังว่าฉันจะมี
ความเชี่ยวชาญของคุณ

900
00:40:26,158 --> 00:40:29,359
โอ้ เฮ้ เดี๋ยวนี้ เฮ้ เดี๋ยวนี้!
เราเห็นเธอครั้งแรก

901
00:40:29,394 --> 00:40:31,661
รอ. จริงหรือ

902
00:40:33,265 --> 00:40:35,799
เอิ่ม! เอมิลี่ ลองดูนี่สิ

903
00:40:35,834 --> 00:40:37,700
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส

904
00:40:37,769 --> 00:40:39,803
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า?</i>

905
00:40:39,838 --> 00:40:43,807
<i>มันจะเป็นความฝันที่เป็นจริง
ให้คุณวางแผนงานแต่งงานของฉัน</i>

906
00:40:43,842 --> 00:40:45,775
<i>จริงเหรอ?</i>

907
00:40:45,811 --> 00:40:47,477
แต่ทำทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?

908
00:40:47,512 --> 00:40:51,714
ปาทริซ ที่รัก งานแต่งงานนี้
กำลังจะกลายเป็นตำนาน

909
00:40:51,750 --> 00:40:53,683
ดาราและนักบินอวกาศ

910
00:40:53,718 --> 00:40:55,696
มันเป็นสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ต้องการฤดูกาลที่สอง

911
00:40:55,720 --> 00:40:57,420
ของ<i> บันทึกเดทกับเคท</i>

912
00:40:57,456 --> 00:41:01,291
แต่<i>เพิ่มขึ้นและส่องแสง</i>คือ
ซีรีส์โทรทัศน์เครือข่าย

913
00:41:01,326 --> 00:41:03,660
<i>บันทึกวันที่</i>
เป็นเพียงรายการเรียลลิตีโชว์

914
00:41:03,728 --> 00:41:06,129
เรียลลิตี้โชว์ของฉัน.
ฉันเป็นเจ้าของมัน

915
00:41:06,198 --> 00:41:08,364
เมื่อทำได้ดีแล้ว
ฉันทำได้ดี.

916
00:41:08,400 --> 00:41:10,834
ดูเรื่องนี้สนุกจริงๆ

917
00:41:10,869 --> 00:41:13,470
แต่ฉันต้องกลับไป
กับสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

918
00:41:13,505 --> 00:41:16,539
และยามเช้าเหล่านี้
กำลังฆ่าฉัน

919
00:41:16,608 --> 00:41:18,475
เว้นแต่แน่นอนว่า

920
00:41:18,510 --> 00:41:20,410
เครือข่าย
ยินดีที่จะให้ฉัน

921
00:41:20,445 --> 00:41:22,779
เปอร์เซ็นต์ความเป็นเจ้าของ
ใน <i>รุ่งโรจน์และเฉิดฉาย</i>

922
00:41:27,018 --> 00:41:29,385
ก็...

923
00:41:29,421 --> 00:41:32,055
มันเป็นความสุข
ร่วมงานกับคุณเคท

924
00:41:32,123 --> 00:41:36,759
ฉันขอให้คุณโชคดี
กับงานแต่งงาน

925
00:41:36,795 --> 00:41:39,062
เคท.

926
00:41:39,097 --> 00:41:41,564
- คุณดูแล.
- ไม่อยากเชื่อเลย

927
00:41:41,600 --> 00:41:44,501
ท้ายที่สุดแล้วเพียงผู้เดียว
สิ่งที่ Kate McQueen ใส่ใจ?

928
00:41:44,536 --> 00:41:45,869
เคท แม็กควีน.

929
00:41:47,339 --> 00:41:49,873
ดังนั้นจึงมีสองคน

930
00:41:49,908 --> 00:41:52,275
ฉันเดาว่านี่หมายถึง
การพักรบของเราจบลงแล้ว

931
00:41:52,310 --> 00:41:54,010
สนุกในขณะที่มันกินเวลา

932
00:41:58,483 --> 00:42:02,318
<i>♪♪</i>

933
00:42:05,123 --> 00:42:06,890
<i>♪ ระฆังกริ๊ง</i>

934
00:42:06,925 --> 00:42:09,893
และมีหน้าพายุ
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

935
00:42:12,163 --> 00:42:15,498
ผ่านทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ในบริเวณนี้ตรงนี้

936
00:42:15,534 --> 00:42:18,668
<i>♪ ในม้าตัวเดียว
เปิดเลื่อน ♪</i>

937
00:42:18,703 --> 00:42:22,071
<i>♪ ระฆังกริ๊ง
จิงเกิลเบลส์ ♪</i>

938
00:42:22,107 --> 00:42:25,275
<i>♪ กริ๊งตลอดทาง</i>

939
00:42:25,310 --> 00:42:28,678
<i>♪ โอ้ ขี่สนุกจังเลย</i>

940
00:42:28,713 --> 00:42:31,881
<i>♪ ในเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว</i>

941
00:42:31,917 --> 00:42:34,684
<i>♪ พุ่งทะลุหิมะ</i>

942
00:42:34,719 --> 00:42:38,454
<i>♪ ในเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว</i>

943
00:42:38,490 --> 00:42:42,091
<i>♪ ไปที่ทุ่งนาที่เราไป</i>

944
00:42:42,127 --> 00:42:45,128
<i>♪ หัวเราะตลอดทาง</i>

945
00:42:47,999 --> 00:42:50,633
♪♪

946
00:43:05,517 --> 00:43:07,917
♪♪

947
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
ฉันลืมพูดถึง

948
00:43:13,124 --> 00:43:15,291
ฉันมีเรื่องราวสำหรับคุณ

949
00:43:15,327 --> 00:43:16,759
แม่ครับ ผมกำลังพยายามฟังอยู่

950
00:43:16,795 --> 00:43:19,128
คุณจำได้ไหม
มาริลิน ลี?

951
00:43:19,164 --> 00:43:20,396
ไม่ ใครคือมาริลิน ลี?

952
00:43:20,432 --> 00:43:21,864
มันไม่สำคัญ

953
00:43:21,900 --> 00:43:24,000
แต่แม่ของเธอ จินเจอร์
บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

954
00:43:24,035 --> 00:43:26,469
ที่แซนดร้าลูกพี่ลูกน้องของเธอรู้
ที่เวสต์พอร์ต

955
00:43:26,504 --> 00:43:29,639
ซึ่งมีครอบครัวอยู่
กำลังเก็บเค้กผลไม้

956
00:43:29,674 --> 00:43:31,441
เป็นเวลากว่าร้อยปี

957
00:43:31,476 --> 00:43:32,809
อะไร ทำไม

958
00:43:32,844 --> 00:43:34,811
พวกเขาเริ่มทำมัน
สำหรับญาติคนนี้

959
00:43:34,846 --> 00:43:36,879
ผู้ซึ่งออกไปทำสงคราม
หรืออะไรบางอย่าง

960
00:43:36,915 --> 00:43:41,517
แต่ 100 ปีต่อมา
พวกเขายังมีเค้กผลไม้อยู่

961
00:43:41,553 --> 00:43:44,253
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

962
00:43:44,322 --> 00:43:48,224
เค้กผลไม้คือใคร?

963
00:43:48,293 --> 00:43:53,329
ยังไงก็ตาม ฉันมีเบอร์ของเธอแล้ว
หากคุณสนใจ

964
00:43:53,398 --> 00:43:55,064
เค้กผลไม้อายุร้อยปี

965
00:43:55,100 --> 00:43:56,366
อืม

966
00:43:56,401 --> 00:43:57,934
ฮะ.

967
00:44:06,011 --> 00:44:07,877
ขวา. ใช่ ดูสิ

968
00:44:07,946 --> 00:44:09,612
ด้วยเวลาเพียงไม่กี่วัน
เหลือจนถึงวันคริสต์มาส

969
00:44:09,648 --> 00:44:11,414
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นความคิดที่ดี

970
00:44:11,449 --> 00:44:16,519
เพื่อดูว่าฉากการประสูติมีชีวิตอยู่อย่างไร
มาด้วยกัน

971
00:44:16,554 --> 00:44:19,822
ห่าใช่ฉันต้องการ
เพื่อไปพบกับอูฐ

972
00:44:19,858 --> 00:44:21,024
ได้เลย โทรกลับหาฉันนะ

973
00:44:21,059 --> 00:44:22,992
คุณจะเจออูฐเหรอ?

974
00:44:23,028 --> 00:44:26,095
เธอกำลังแสดงสด
ฉากการประสูติเป็นเวลา 15 ปี

975
00:44:26,131 --> 00:44:27,930
ไม่มีความยุติธรรม
ฉันอยากเจออูฐ

976
00:44:27,966 --> 00:44:31,467
เธอชื่อชามาลา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

977
00:44:31,503 --> 00:44:33,269
สัญญาว่าจะไม่ขโมยมันใช่ไหม?

978
00:44:33,304 --> 00:44:34,904
ข้ามหัวใจของฉัน

979
00:44:34,939 --> 00:44:37,073
ฉันไปโบสถ์วันอาทิตย์นี้
กับครอบครัวของฉัน

980
00:44:37,108 --> 00:44:40,043
และแม่ของฉันพูด
มีผู้หญิงคนหนึ่งในเวสต์พอร์ต

981
00:44:40,078 --> 00:44:43,179
ใครมี
เค้กผลไม้อายุร้อยปี

982
00:44:43,214 --> 00:44:44,614
นั่นน่าขยะแขยง

983
00:44:44,649 --> 00:44:46,582
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ใครจะรู้?

984
00:44:46,618 --> 00:44:48,317
ครอบครัวไปแล้ว
เพิ่มเหล้ารัมลงไป

985
00:44:48,353 --> 00:44:50,920
และห่อด้วยผ้าชีส
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

986
00:44:50,955 --> 00:44:54,023
ไม่ต้องกังวล. ฉันสัญญาว่าฉันจะ
อย่าขโมยเรื่องนั้น

987
00:44:54,059 --> 00:44:57,727
ไม่มีโอกาส. นั่นคือที่สุด
เรื่องราวของเอมิลี่ มอร์แกนที่ฉันเคยได้ยิน

988
00:44:57,762 --> 00:45:01,964
โอ้? ดังนั้นมันคืออะไรกันแน่
เรื่องราวของเอมิลี่ มอร์แกนเหรอ?

989
00:45:02,000 --> 00:45:05,034
คุณรู้ไหมว่า
เอ่อ ความสนใจของมนุษย์

990
00:45:05,103 --> 00:45:06,936
มีความสัมพันธ์กัน,

991
00:45:06,971 --> 00:45:08,938
จริงใจ

992
00:45:08,973 --> 00:45:11,074
อารมณ์,

993
00:45:11,109 --> 00:45:12,275
ส่วนตัว

994
00:45:12,310 --> 00:45:14,243
ฉันพยายามแล้ว

995
00:45:15,346 --> 00:45:16,412
คุณประสบความสำเร็จ

996
00:45:18,149 --> 00:45:19,348
ขอบคุณ

997
00:45:22,287 --> 00:45:25,088
เฮ้ คุณสองคน ประชุมกลุ่มนะ
ไปกันเลย

998
00:45:25,123 --> 00:45:27,156
เวโรนิก้าอยากได้
คุณสองคน

999
00:45:27,225 --> 00:45:29,625
เพื่อร่วมเป็นเจ้าภาพ
โทรศัพท์คริสต์มาสอีฟของเธอ

1000
00:45:29,694 --> 00:45:31,127
คุณหมายถึงไม่มีเธอเหรอ?

1001
00:45:31,196 --> 00:45:32,528
นั่นคือการออกอากาศ 13 ชั่วโมง

1002
00:45:32,564 --> 00:45:34,197
ฉันตระหนัก. ฉันผลิตมัน

1003
00:45:34,232 --> 00:45:35,865
ฉันไม่รู้.
นั่นเป็นจำนวนมาก

1004
00:45:35,900 --> 00:45:37,812
ฉันรักมัน. ฉันรักทุกสิ่ง
เกี่ยวกับมัน มาทำกัน.

1005
00:45:37,836 --> 00:45:39,469
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ใช่ เอาน่า!

1006
00:45:39,504 --> 00:45:41,282
13 ชั่วโมงแล้ว
ต่อหน้าผู้ชมระดับชาติ

1007
00:45:41,306 --> 00:45:43,506
เล่าเรื่องตลก
และแนะนำนักร้อง

1008
00:45:43,575 --> 00:45:46,242
มันยากแค่ไหน?
แถมยังเป็นคริสต์มาสอีกด้วย

1009
00:45:46,277 --> 00:45:48,055
อ๋อ จริงสิ ฉันลืมไปเลย
คุณคือมิสคริสต์มาส

1010
00:45:48,079 --> 00:45:49,378
- ฉันไม่.
- คุณคือ.

1011
00:45:49,414 --> 00:45:51,114
- ฉันไม่.
- ตกลง!

1012
00:45:51,182 --> 00:45:54,417
พูดถึงแล้วคืนนี้ก็คือ.
งานปาร์ตี้คริสต์มาสประจำปีของฉัน

1013
00:45:54,486 --> 00:45:56,953
และฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณทั้งสองคน
สามารถทำได้

1014
00:45:56,988 --> 00:45:59,100
ว้าว! ฉันไม่เคยไปปาทริซ
ปาร์ตี้คริสต์มาสมอนต์โกเมอรี่

1015
00:45:59,124 --> 00:46:00,523
ในเหมือนตลอดไป

1016
00:46:00,592 --> 00:46:02,391
พวกเขาดีขึ้นกว่าเดิม
เชื่อฉัน.

1017
00:46:02,427 --> 00:46:04,627
ดูสิ ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน

1018
00:46:04,662 --> 00:46:06,929
คุณรู้ไหมเราตำหนิงาน

1019
00:46:06,965 --> 00:46:08,898
และเราเรียกร้อง
เราหาเวลาไม่ได้

1020
00:46:08,933 --> 00:46:12,502
แต่คุณหาเวลาไม่ได้
คุณต้องจัดเวลา

1021
00:46:12,537 --> 00:46:15,037
ดังนั้นมางานปาร์ตี้ของฉัน

1022
00:46:15,073 --> 00:46:16,606
แต่งตัวสวย.

1023
00:46:16,641 --> 00:46:18,808
ฉันรู้จักคนสำคัญ

1024
00:46:18,843 --> 00:46:22,478
และคุณก็รู้
เอาเดทหรืออะไรสักอย่างมาด้วย

1025
00:46:22,547 --> 00:46:23,880
มาเดทกันมั้ย?

1026
00:46:23,915 --> 00:46:25,148
อืม

1027
00:46:25,216 --> 00:46:27,750
เอ่อใช่
ฉันสามารถพาเดทมาได้

1028
00:46:27,786 --> 00:46:29,719
ใช่แล้ว ฉันมีเดทด้วย

1029
00:46:29,754 --> 00:46:31,687
คุณสองคน.

1030
00:46:33,124 --> 00:46:34,190
อะไร

1031
00:46:34,225 --> 00:46:36,492
จัสติน เฮ้

1032
00:46:36,528 --> 00:46:38,861
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ในอะไรเดือน?

1033
00:46:38,930 --> 00:46:42,732
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค และฉันก็อยู่ด้วย
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้

1034
00:46:45,770 --> 00:46:47,503
โรเจอร์ นี่เอมิลี่นะ

1035
00:46:47,539 --> 00:46:50,039
ฉันไม่มี
คำถามทางบัญชี

1036
00:46:50,074 --> 00:46:53,009
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคืนนี้คุณมีแผนอะไร

1037
00:46:55,213 --> 00:46:57,280
ไมเคิล นี่เอมิลี่ มอร์แกนนะ

1038
00:46:57,315 --> 00:47:00,416
จำฉันไว้
จาก, จากค่ายฤดูร้อน?

1039
00:47:06,090 --> 00:47:07,590
เมื่อคุณมีโอกาส

1040
00:47:07,659 --> 00:47:09,625
คุณช่วยเติมสต็อกหน่อยได้ไหม
คีชข้างหลังนั่นเหรอ?

1041
00:47:09,661 --> 00:47:10,893
ขอบคุณ

1042
00:47:16,734 --> 00:47:18,100
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1043
00:47:25,710 --> 00:47:27,844
ว้าว. คุณดู...

1044
00:47:27,879 --> 00:47:29,011
ฉันทำมันมากเกินไปหรือเปล่า?

1045
00:47:29,047 --> 00:47:30,613
เอ่อไม่มี
ฉันจะพูดว่า "ดี"

1046
00:47:30,648 --> 00:47:32,949
เอมิลี่ นี่บิอังก้า

1047
00:47:32,984 --> 00:47:34,650
แน่นอน.

1048
00:47:34,686 --> 00:47:38,221
ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
คุณกับชาร์ลีเป็นเพื่อนกัน

1049
00:47:38,256 --> 00:47:40,256
ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1050
00:47:40,291 --> 00:47:41,924
โอ้นั่นคือ
คุณอิ่มอะไรอยู่?

1051
00:47:41,960 --> 00:47:45,895
ฮ่า. เป็นคู่เดทของคุณ
เย็นนี้ไม่ว่างเหรอ?

1052
00:47:45,964 --> 00:47:49,532
ไม่จริงแล้วเขา...
โอ้ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1053
00:47:49,601 --> 00:47:52,201
จิมมี่! เฮ้เอาล่ะ

1054
00:47:52,237 --> 00:47:55,004
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ที่พวกคุณยังคงติดต่อกันอยู่

1055
00:47:55,073 --> 00:47:56,806
ฉันก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจเช่นกัน

1056
00:47:58,243 --> 00:48:00,409
อืม จิมมี่ ยูแบงค์ส
คุณรู้จักบิอังก้าไหม?

1057
00:48:00,445 --> 00:48:02,178
- เฮ้.
- สวัสดี.

1058
00:48:04,215 --> 00:48:07,016
ฉันเกลียดที่จะฉีกตัวเองออกจาก
บทสนทนาอันสดใสนี้

1059
00:48:07,051 --> 00:48:10,086
แต่ฉันได้กลิ่น
ไวน์ผสมเครื่องเทศ ดังนั้น...

1060
00:48:12,257 --> 00:48:15,458
เบียงก้าก็แค่บอกฉัน
เกี่ยวกับการเดินทางไปมาดริดของเธอ

1061
00:48:15,493 --> 00:48:16,859
ว้าว.

1062
00:48:16,895 --> 00:48:17,927
ใช่.

1063
00:48:20,498 --> 00:48:21,898
คุณรู้อะไรไหม?
ไวน์ผสมเหล้านั่น

1064
00:48:21,933 --> 00:48:24,066
ฟังดูเหมือนจริงๆ
มันจะโดนจุดนั้น

1065
00:48:24,135 --> 00:48:25,668
ขออนุญาต.

1066
00:48:33,278 --> 00:48:35,378
แล้วสาวพยากรณ์อากาศล่ะ?

1067
00:48:35,413 --> 00:48:37,079
แล้วคุณล่ะ?

1068
00:48:37,115 --> 00:48:39,415
คุณถูกคนทั้งหกจับใจขนาดนี้
คำพูดที่จิมมี่พูดในรายการ

1069
00:48:39,484 --> 00:48:41,017
ที่คุณไม่สามารถต้านทานได้?

1070
00:48:41,052 --> 00:48:42,885
เขาเป็นนักเบสบอลที่น่าทึ่ง

1071
00:48:42,954 --> 00:48:45,354
คุณเกลียดกีฬา
กีฬาทุกประเภท

1072
00:48:46,658 --> 00:48:48,190
ดี.

1073
00:48:48,259 --> 00:48:50,226
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

1074
00:48:52,130 --> 00:48:53,396
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

1075
00:48:55,033 --> 00:48:57,233
ขอบคุณที่นำมา
วางอุบายเล็กน้อยในงานปาร์ตี้ของฉัน

1076
00:48:57,268 --> 00:48:59,502
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณสองคน

1077
00:48:59,537 --> 00:49:01,203
กำลังพยายามทำให้
อิจฉากัน

1078
00:49:01,239 --> 00:49:02,605
- อะไร?
- นั่นไร้สาระ.

1079
00:49:02,640 --> 00:49:04,607
โอ้ใช่
แค่ปฏิเสธต่อไป

1080
00:49:04,642 --> 00:49:06,742
มันเพิ่มไปยัง
คุณค่าความบันเทิง

1081
00:49:11,249 --> 00:49:14,417
ฉันเคยเห็นการตัดกระดาษแข็ง
มีบุคลิกภาพมากขึ้น

1082
00:49:14,452 --> 00:49:16,819
เฮ้ คุณเป็นคนบอกเราเอง
เราต้องนำวันที่มาด้วย

1083
00:49:16,854 --> 00:49:19,855
ใช่! มันควรจะเป็น
เพื่อเป็นคำใบ้

1084
00:49:24,696 --> 00:49:27,964
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เราได้ปรากฏตัวแล้ว

1085
00:49:27,999 --> 00:49:29,966
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

1086
00:49:30,034 --> 00:49:32,134
เราทำไม่ได้
เรามากับ...

1087
00:49:32,170 --> 00:49:34,236
คุณรู้ไหมพวกเขา

1088
00:49:35,840 --> 00:49:40,009
โทรหาฉันบ้า แต่เราอาจมี
ทำการแข่งขันที่นั่น

1089
00:49:41,279 --> 00:49:42,445
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

1090
00:49:47,085 --> 00:49:50,186
จากนั้นก็มีสเตซี่
เธอเป็นนักแสดง

1091
00:49:50,221 --> 00:49:54,223
เธอหักมันออกหลังจากที่ฉันเก็บไว้
เผลอหลับไปกับละครของเธอ

1092
00:49:54,258 --> 00:49:56,103
เดทแรกครั้งหนึ่ง จริงๆ แล้วฉัน
เผลอหลับไปบนโต๊ะ

1093
00:49:56,127 --> 00:49:57,693
ที่ร้านอาหาร

1094
00:49:57,729 --> 00:50:00,162
เขาไม่โทรกลับหาฉัน
มันเศร้านะรู้ไหม?

1095
00:50:00,198 --> 00:50:01,842
คนเท่านั้นที่เข้าใจ.
ตารางของเราคือ...

1096
00:50:01,866 --> 00:50:02,943
คนที่ทำงาน
ชั่วโมงเดียวกัน

1097
00:50:02,967 --> 00:50:04,300
ใช่แล้ว

1098
00:50:04,335 --> 00:50:05,935
เห็นได้ชัดว่า
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กโตขึ้น

1099
00:50:05,970 --> 00:50:08,871
พ่อของฉันกำลังทำตอนเช้า
ข่าวมาหลายปีแล้ว

1100
00:50:08,906 --> 00:50:11,841
แม่ของฉันตื่นนอนตอนตีสี่
ตอนเช้ากับเขาตลอดเวลา

1101
00:50:11,876 --> 00:50:13,876
เธอบอกว่าเธอไม่เคย
เห็นเขาเป็นอย่างอื่น

1102
00:50:13,911 --> 00:50:16,345
ฉันไม่ได้ถาม ทำอะไร
เฟรด ฟิชเชอร์ ในตำนานคิดแบบนั้น

1103
00:50:16,381 --> 00:50:18,781
เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันของลูกชาย
<i>ลุกขึ้นและส่องแสง?</i>

1104
00:50:18,816 --> 00:50:21,250
เขาไม่คิดอะไรมาก

1105
00:50:21,285 --> 00:50:23,953
เขาคิดว่าฉันควรจะทำงานในแบบของฉัน
ขึ้นมาตามข่าวปกติ

1106
00:50:23,988 --> 00:50:25,788
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

1107
00:50:25,857 --> 00:50:27,390
ไม่ ไม่ เขาไม่ถูกต้อง

1108
00:50:27,425 --> 00:50:29,358
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
เป็นทักษะที่พิเศษมาก

1109
00:50:29,394 --> 00:50:31,260
คุณรายงาน
เหตุการณ์ในวันนั้น

1110
00:50:31,329 --> 00:50:36,298
แต่คุณทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือน
มันจะไม่เป็นไร

1111
00:50:36,334 --> 00:50:38,334
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเห็นหน้าคุณ
ในตอนเช้า

1112
00:50:38,369 --> 00:50:41,170
และพวกเขารู้
มันจะเป็นวันที่ดี

1113
00:50:41,239 --> 00:50:43,439
ว้าว.

1114
00:50:43,474 --> 00:50:45,674
คุณเป็นคนดีนะชาร์ลี

1115
00:50:45,710 --> 00:50:49,078
ในโลกที่ตรงไปตรงมา
สามารถใช้คนดีๆ มากกว่านี้ได้

1116
00:50:49,147 --> 00:50:51,313
♪♪

1117
00:50:51,349 --> 00:50:52,782
เขาเก่งจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1118
00:50:52,817 --> 00:50:55,785
- ใช่เขาเป็น.
- คุณมีเงินสดบ้างไหม?

1119
00:50:55,820 --> 00:50:57,353
เอ่อใช่

1120
00:51:01,325 --> 00:51:02,925
ขอบคุณ

1121
00:51:02,960 --> 00:51:04,060
เอาล่ะ.

1122
00:51:04,095 --> 00:51:06,662
♪♪

1123
00:51:17,341 --> 00:51:21,210
เอ็ม เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
คุณคิดว่าบางที...

1124
00:51:21,245 --> 00:51:23,446
ไม่, ชาร์ลี. เราลงแล้ว
ถนนสายนั้นเมื่อก่อน โอเคไหม?

1125
00:51:23,514 --> 00:51:25,414
- เรารู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
- ไม่ ไม่ เราไม่ทำ

1126
00:51:25,450 --> 00:51:28,717
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
เวลาที่ไม่ดีครั้งที่แล้ว

1127
00:51:28,753 --> 00:51:31,654
ดูสิ แค่มื้อเย็น

1128
00:51:31,689 --> 00:51:34,757
03.00 น. ช่วงบ่าย
ในแบบที่เราชอบ

1129
00:51:34,792 --> 00:51:36,892
ครั้งสุดท้ายที่ฉัน...

1130
00:51:36,928 --> 00:51:40,262
ฉันฟุ้งซ่าน... โดยเรา

1131
00:51:40,298 --> 00:51:42,765
ทำให้ฉันออกจากเกมของฉัน

1132
00:51:42,834 --> 00:51:45,267
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มี
ฉันแค่พูดว่า...

1133
00:51:45,336 --> 00:51:47,536
รอก่อน
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลงและ...

1134
00:51:47,572 --> 00:51:50,606
ให้ฉันมุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้
แล้วเราจะได้เห็นกัน

1135
00:51:50,641 --> 00:51:53,509
- ฉันจะถามอีกครั้ง
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณควร

1136
00:51:53,578 --> 00:51:55,055
ฉันจะถามว่า
แม้ว่าคุณจะไม่บอกฉันก็ตาม

1137
00:51:55,079 --> 00:51:56,812
- คุณต้องการที่จะชนะรอบนี้?
- ใช่ฉันทำ.

1138
00:51:56,881 --> 00:51:58,581
โอเค คุณชนะ

1139
00:51:58,616 --> 00:52:02,051
ตอนนี้หยุดพูดได้แล้ว
คุณกำลังทำลายช่วงเวลานี้

1140
00:52:02,086 --> 00:52:04,019
เรามีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

1141
00:52:04,055 --> 00:52:07,723
ใช่แล้ว ชาร์ลี
เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

1142
00:52:11,362 --> 00:52:14,897
คุณบอกว่าคุณจะไม่เต้น

1143
00:52:27,512 --> 00:52:30,746
สวัสดี. ขอเข้มเพิ่มได้ไหมครับ
โกโก้กับลูกจันทน์เทศ?

1144
00:52:30,781 --> 00:52:33,048
- สวัสดีเอม
- ปาทริซ สวัสดี

1145
00:52:33,084 --> 00:52:35,518
เรื่องตลก.
เมื่อคืนที่งานปาร์ตี้

1146
00:52:35,553 --> 00:52:36,919
ฉันกำลังคุยกับลอเร็ตต้า

1147
00:52:36,988 --> 00:52:39,021
คุณรู้ไหม
หัวหน้าเครือข่าย

1148
00:52:39,056 --> 00:52:41,490
และฉันอยากจะแนะนำเธอ

1149
00:52:41,526 --> 00:52:44,426
ถึง <i> Rise and Shine</i> ใหม่ทั้งสองของฉัน
ผู้สมัครร่วม

1150
00:52:44,462 --> 00:52:46,595
แต่ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

1151
00:52:46,631 --> 00:52:48,264
เราเพิ่งง่วงนอน

1152
00:52:48,299 --> 00:52:51,267
ใช่. ลืมไปแล้วเหรอ
จะเอาอะไรไปกับคุณ?

1153
00:52:51,302 --> 00:52:53,936
ถุงมือ ผ้าพันคอ...

1154
00:52:54,005 --> 00:52:55,237
วันที่ของคุณ?

1155
00:52:55,306 --> 00:52:57,907
ปาทริซ ฉันขอโทษจริงๆ

1156
00:52:57,975 --> 00:53:01,010
แม้ว่าตาม TMZ
ตอนนี้พวกเขาเป็นคู่รักกันอย่างเป็นทางการแล้ว

1157
00:53:03,915 --> 00:53:05,814
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เราคุยกันได้ไหม

1158
00:53:05,883 --> 00:53:07,416
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณกับชาร์ลีเหรอ?

1159
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

1160
00:53:09,353 --> 00:53:11,220
เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
เหมือนที่คุณถาม

1161
00:53:11,255 --> 00:53:13,055
กันอีกแล้ว.
คุณน่ารัก.

1162
00:53:13,090 --> 00:53:16,125
คุณช่วยให้เครดิตฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันรู้จักพวกคุณมานานเกินไปแล้ว

1163
00:53:16,160 --> 00:53:18,861
เอาล่ะดี ฉันเดาสุดท้าย
สองสามวันเตือนฉันแล้ว

1164
00:53:18,930 --> 00:53:20,696
ฉันสนุกแค่ไหน
ทำงานร่วมกับเขา

1165
00:53:20,765 --> 00:53:22,331
ตกลง? มีความสุข?

1166
00:53:22,400 --> 00:53:23,599
เกือบ.

1167
00:53:23,634 --> 00:53:26,936
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ
ที่จะส่องแสง

1168
00:53:26,971 --> 00:53:29,038
และฉันไม่ต้องการคุณ
ทุกอย่างนุ่มนวลกับฉัน

1169
00:53:29,073 --> 00:53:31,373
เพราะของชาร์ลี
กำลังทำสิ่งที่ชาร์ลีของเขา

1170
00:53:31,409 --> 00:53:33,042
ไม่ ฉันปวดหัวอยู่
ในเกม โอเคไหม?

1171
00:53:33,077 --> 00:53:34,955
ฉันจะกินเค้กผลไม้
ส่วนสำหรับวันพรุ่งนี้

1172
00:53:34,979 --> 00:53:37,813
และฉันจะลุกขึ้น
และฉันจะเปล่งประกาย

1173
00:53:41,252 --> 00:53:43,452
ฉันบอกคุณแล้ว. ขั้วโลกเหนือ

1174
00:53:43,487 --> 00:53:45,854
แน่นอนว่าพวกเอลฟ์
ทำของเล่น

1175
00:53:45,890 --> 00:53:49,725
คุณจำตอนที่ฉันพาคุณไปได้ไหม
ไปดูซานต้าที่เฮรัลด์สแควร์ไหม?

1176
00:53:49,760 --> 00:53:51,627
คุณไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับของขวัญ

1177
00:53:51,662 --> 00:53:53,395
คุณเพียงแค่ต้องการคำตอบบางอย่าง

1178
00:53:53,464 --> 00:53:55,864
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำที่บ้าน
ที่ไม่มีปล่องไฟ

1179
00:53:55,933 --> 00:53:59,568
ฉันเดาว่าฉันอยู่เสมอ
ถูกกำหนดให้เป็นนักข่าว

1180
00:53:59,604 --> 00:54:01,637
พ่อไปแล้ว
ดูการแสดงเหรอ?

1181
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
คุณรู้ว่าเขายุ่งแค่ไหน

1182
00:54:04,141 --> 00:54:06,075
มันออนไลน์อยู่
เขาสามารถดูได้บนโทรศัพท์ของเขา

1183
00:54:06,110 --> 00:54:08,544
คุณกำลังพยายามที่จะเลือกการต่อสู้
แต่ฉันจะไม่จับเหยื่อ

1184
00:54:08,579 --> 00:54:10,479
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ในฐานะนักข่าว

1185
00:54:10,514 --> 00:54:12,626
เขาคงจะค้นคว้าข้อมูลมาก่อน
เขาเริ่มวิจารณ์งานของฉัน

1186
00:54:12,650 --> 00:54:15,117
เขาไม่วิพากษ์วิจารณ์.
เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1187
00:54:15,152 --> 00:54:16,630
ถ้าเขาต้องการจริงๆ
อะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

1188
00:54:16,654 --> 00:54:18,487
เขาสามารถพยายามสนับสนุนได้

1189
00:54:18,556 --> 00:54:22,024
คุณจะไม่พอใจจนกว่า
คุณทำให้เกิดเหตุการณ์ในที่สาธารณะ

1190
00:54:22,059 --> 00:54:23,859
ดีมากชาร์ลส์
เราจะมีฉาก

1191
00:54:23,894 --> 00:54:26,729
พ่อของคุณไม่ได้
เป็นคนที่แสดงออกได้แย่มาก

1192
00:54:26,764 --> 00:54:28,197
นั่นคือวิธีของเขา

1193
00:54:28,232 --> 00:54:29,898
แต่เขาใส่ใจ

1194
00:54:29,967 --> 00:54:32,368
เมื่อคุณถูกสัมภาษณ์
สำหรับงานที่ WHNY

1195
00:54:32,436 --> 00:54:35,070
มันเป็นสายโทรศัพท์ของเขา
นั่นทำให้คุณได้งาน

1196
00:54:35,106 --> 00:54:38,307
ไม่ เขาไม่มี
จะทำอะไรก็ได้

1197
00:54:38,376 --> 00:54:40,776
ฉันเป็นตัวเลือกแรกของพวกเขา
เขาเพิ่งเช็คอิน

1198
00:54:42,446 --> 00:54:45,147
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

1199
00:54:45,182 --> 00:54:47,049
คุณเป็นตัวเลือกที่สองของพวกเขา

1200
00:54:47,084 --> 00:54:50,686
ซึ่งยังคงอยู่
น่าประทับใจมาก

1201
00:54:53,791 --> 00:54:57,393
ใครคือตัวเลือกแรกของพวกเขา?

1202
00:54:57,428 --> 00:54:58,761
คุณรู้หรือไม่?

1203
00:54:59,897 --> 00:55:02,731
เอมิลี่ มอร์แกน.

1204
00:55:02,767 --> 00:55:04,700
ไม่ ทำไมไม่...

1205
00:55:04,735 --> 00:55:06,335
คุณกำลังเดทกับเธอ ชาร์ลี

1206
00:55:06,370 --> 00:55:08,470
สิ่งที่เราควรจะเป็น
ที่จะบอกคุณ?

1207
00:55:08,506 --> 00:55:11,573
พ่อของคุณก็ทำอย่างนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของคุณ

1208
00:55:11,609 --> 00:55:13,309
เพราะเขารักคุณ

1209
00:55:13,344 --> 00:55:16,211
คุณจะไม่ได้อยู่ที่ที่คุณอยู่
โดยไม่มีเขา

1210
00:55:16,247 --> 00:55:19,782
ตอนนี้เราไปหาเขากันเถอะ
เนคไทที่ดี

1211
00:55:29,193 --> 00:55:31,460
คุณนายเฮนเดอร์สัน ฉันรู้
มันนอกรีตนิดหน่อย

1212
00:55:31,495 --> 00:55:33,395
แต่ฉันรู้สึกทึ่ง
กับเรื่องราวของคุณ

1213
00:55:33,431 --> 00:55:36,432
คิดถึงคนอื่นจริงๆ
จะอยากได้ยินมัน

1214
00:55:37,568 --> 00:55:38,867
เฮ้ เอมิลี่

1215
00:55:38,903 --> 00:55:40,736
เกิดอะไรขึ้น
กับสาวฟรุ๊ตเค้ก?

1216
00:55:40,771 --> 00:55:42,304
คุณจะมี
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

1217
00:55:42,340 --> 00:55:44,573
นางเฮนเดอร์สัน
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1218
00:55:44,642 --> 00:55:46,141
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายาม

1219
00:55:46,177 --> 00:55:47,854
แต่เธอบอกว่าเธอไม่มีความสนใจ
ในการออกโทรทัศน์

1220
00:55:47,878 --> 00:55:49,945
นั่นมันบ้าไปแล้ว ทุกคนต้องการ
ที่จะออกโทรทัศน์

1221
00:55:49,980 --> 00:55:51,558
เชอร์ลี่ย์ เฮนเดอร์สัน
ของเวสต์พอร์ต, คอนเนตทิคัต,

1222
00:55:51,582 --> 00:55:53,148
จะไม่เห็นด้วย

1223
00:55:53,217 --> 00:55:55,050
เธอได้
เค้กผลไม้อายุร้อยปี

1224
00:55:55,086 --> 00:55:56,885
คุณไม่สามารถซ่อนแสงนั้นได้
ใต้บุชเชล

1225
00:55:56,921 --> 00:55:58,420
โลกก็ต้องเห็นมัน

1226
00:55:58,489 --> 00:56:00,556
ฉันต้องขับรถขึ้นไปที่นั่น
อุทธรณ์เป็นการส่วนตัว

1227
00:56:00,591 --> 00:56:02,391
นำต้นคริสต์มาสมาให้เธอ
หรืออะไรบางอย่าง

1228
00:56:02,460 --> 00:56:04,927
นั่นก็ฉลาดนะ
แม่ของฉันชอบดอกคริสต์มาส

1229
00:56:04,962 --> 00:56:07,129
ใช่ของฉันด้วย
เฮ้ ชาร์ลี

1230
00:56:07,164 --> 00:56:08,375
เป็นแม่ของคุณ
แฟนของดอกเซ็ทเทียสเหรอ?

1231
00:56:08,399 --> 00:56:09,965
อะไร

1232
00:56:10,000 --> 00:56:12,234
เราก็แค่บอกว่า
ที่เธออาจจะต้องขับรถ...

1233
00:56:12,269 --> 00:56:14,470
ขอโทษสักวินาที

1234
00:56:16,941 --> 00:56:18,140
มีอะไรอยู่ในตัวเขา?

1235
00:56:18,175 --> 00:56:19,708
ฉันจะกลับมาทันที

1236
00:56:19,744 --> 00:56:21,076
เอาเค้กผลไม้นั่นมาให้เรา

1237
00:56:22,713 --> 00:56:24,847
สวัสดี. ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,622
สี่วัน
จนถึงวันคริสต์มาส เอลฟ์ตัวน้อย

1239
00:56:33,691 --> 00:56:36,425
เรายังมีงานที่ต้องทำ

1240
00:56:38,562 --> 00:56:43,265
คุณรู้หรือไม่
ว่าฉันได้งานที่ WHNY

1241
00:56:43,300 --> 00:56:46,568
เพราะพ่อของฉันเหรอ?

1242
00:56:46,604 --> 00:56:48,237
ใช่.

1243
00:56:48,272 --> 00:56:50,472
ฉันไม่ได้.

1244
00:56:50,541 --> 00:56:52,574
ฉันไม่รู้จักเอมิลี่คนนั้น
เป็นตัวเลือกแรกของพวกเขา

1245
00:56:52,610 --> 00:56:56,545
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉัน
เรียกว่าโปรดปราน

1246
00:56:56,580 --> 00:57:00,516
ตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

1247
00:57:00,551 --> 00:57:02,985
ฉันทำงานหนักพอแล้ว
และฉันก็สมควรได้รับมัน

1248
00:57:03,020 --> 00:57:07,589
ชาร์ลี คุณทำงานหนักขึ้น
มากกว่าเกือบทุกคนที่ฉันรู้จัก

1249
00:57:07,625 --> 00:57:08,757
เกือบ.

1250
00:57:11,061 --> 00:57:12,728
ฉันควรจะบอกเอมิลี่

1251
00:57:14,565 --> 00:57:17,299
ฉันไม่เห็นจริงๆ
เป็นความคิดที่ดียังไงล่ะ

1252
00:57:17,334 --> 00:57:20,702
เธอจำเป็นต้องรู้
เอมิลี่สมควรได้รับสิ่งนี้

1253
00:57:20,771 --> 00:57:25,140
เธอฉลาดเธอถูกขับเคลื่อน
เธอสวย

1254
00:57:25,209 --> 00:57:28,377
ตอนนั้นเธอดีกว่าฉัน...
ตอนนี้เธอดีกว่าฉันแล้ว

1255
00:57:28,412 --> 00:57:31,980
แม้ว่าเธอจะเป็น
มันไม่ใช่ทางเลือกของเราที่จะทำ

1256
00:57:32,016 --> 00:57:35,317
บางทีฉันอาจจะให้มัน
สะกิดเล็กน้อย

1257
00:57:35,352 --> 00:57:38,120
ชาร์ลี ฟิชเชอร์.

1258
00:57:38,155 --> 00:57:39,621
คุณกำลังมีความรัก.

1259
00:57:39,657 --> 00:57:42,124
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1260
00:57:42,159 --> 00:57:44,493
แน่นอนมันเป็น

1261
00:57:44,562 --> 00:57:47,029
หากเธอพ่ายแพ้
เอมิลี่กลับไปสแตนฟอร์ด

1262
00:57:47,064 --> 00:57:49,364
และทุกสิ่งที่เก็บไว้
พวกคุณแยกจากกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1263
00:57:49,400 --> 00:57:52,334
ทำให้คุณแยกจากกันอีกครั้ง
แต่ถ้าเธอชนะ

1264
00:57:52,369 --> 00:57:57,306
เอมิลี่ย้ายไปนิวยอร์ค
คุณกลับไปที่ WHNY

1265
00:57:57,341 --> 00:57:58,941
ทุกคนอยู่ในที่เดียวกัน

1266
00:57:58,976 --> 00:58:01,343
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

1267
00:58:01,378 --> 00:58:03,479
ระหว่างคุณสองคน
มันทำได้

1268
00:58:03,547 --> 00:58:05,547
นั่นคงไม่เป็นเช่นนั้น
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

1269
00:58:07,384 --> 00:58:08,851
คนดีชาร์ลี

1270
00:58:08,886 --> 00:58:10,853
หวังว่ามันจะได้ผล

1271
00:58:10,888 --> 00:58:13,121
นี่มันเทศกาลคริสต์มาสแล้ว

1272
00:58:13,157 --> 00:58:15,157
ปาฏิหาริย์ได้รับ
รู้ว่าจะเกิดขึ้น

1273
00:58:27,271 --> 00:58:28,637
สวัสดี.

1274
00:58:28,672 --> 00:58:31,039
โอเค ฉันได้แล้ว
คำถามหลายข้อ

1275
00:58:31,075 --> 00:58:33,642
มีใครเคยลองบ้าง
กินเค้กผลไม้เหรอ?

1276
00:58:33,677 --> 00:58:35,577
เธอมีอย่างอื่นอีกไหม
อาหารอายุร้อยปี?

1277
00:58:35,613 --> 00:58:37,312
เท่าไหร่ครับ
เค้กผลไม้มีน้ำหนักเหรอ?

1278
00:58:37,348 --> 00:58:39,047
<i>เธอยังชอบเค้กผลไม้หรือเปล่า?</i>

1279
00:58:39,083 --> 00:58:40,883
แอ๊บบี้ ฉันได้แล้ว
เตรียมคำถามไว้แล้ว โอเค?

1280
00:58:40,918 --> 00:58:43,585
ความกังวลเดียวของฉันคือการได้เธอ
ที่จะเห็นด้วยกับการสัมภาษณ์

1281
00:58:43,621 --> 00:58:45,053
<i>คุณต้องทำ</i>

1282
00:58:45,089 --> 00:58:46,989
คุณจะได้งานนี้
ฉันรู้สึกได้

1283
00:58:47,024 --> 00:58:48,323
นี่จะทำให้คุณมากกว่า

1284
00:58:48,359 --> 00:58:50,325
และชาร์ลีกำลังจะไป
ที่จะกินคำพูดของเขา

1285
00:58:50,361 --> 00:58:51,994
ชาร์ลีก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1286
00:58:52,029 --> 00:58:53,462
โอ้เราลืมเขาเร็วแค่ไหน

1287
00:58:53,497 --> 00:58:55,497
เปรียบเทียบคุณกับเด็กอนุบาล
บนแป้นพิมพ์

1288
00:58:55,566 --> 00:58:57,232
ใครไม่เคยเทียบใคร.

1289
00:58:57,268 --> 00:58:59,246
ถึงเด็กอนุบาลบนคีย์บอร์ด
ในช่วงเวลาอันร้อนแรงใช่ไหม?

1290
00:58:59,270 --> 00:59:01,537
<i>ชาร์ลีต้องการงานนี้
แย่พอๆ กับที่ฉันทำ</i>

1291
00:59:01,572 --> 00:59:04,740
โอ้พระเจ้า คุณกำลังล้มลง
สำหรับเขาอีกครั้ง

1292
00:59:04,808 --> 00:59:06,375
ไม่ ไม่ ฉันไม่

1293
00:59:06,410 --> 00:59:08,377
<i>เอ็ม กี่ครั้งแล้ว
คุณพูดแล้วหรือยัง</i>

1294
00:59:08,445 --> 00:59:09,856
ที่คุณปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ
สำหรับชาร์ลีกวนใจคุณ

1295
00:59:09,880 --> 00:59:11,513
เมื่อคุณพร้อมสำหรับ WHNY?

1296
00:59:11,582 --> 00:59:14,016
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ครั้งนี้ โอเค?

1297
00:59:14,084 --> 00:59:17,819
ฉันแข็งแกร่ง ฉันมุ่งมั่น
และฉันจะได้งานนี้

1298
00:59:17,888 --> 00:59:18,787
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

1299
00:59:18,856 --> 00:59:20,122
<i>เดี๋ยวก่อน แต่เอม...</i>

1300
00:59:25,796 --> 00:59:29,031
สวัสดี ฉันชื่อเอมิลี่
ฉันจะได้รถตู้ข่าวได้เร็วแค่ไหน?

1301
00:59:33,470 --> 00:59:35,704
มันควรจะอยู่บนนี้
ทางด้านขวาที่ไหนสักแห่ง

1302
00:59:35,739 --> 00:59:36,805
โอ้ นั่นสินะ

1303
00:59:42,646 --> 00:59:44,580
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1304
00:59:44,615 --> 00:59:46,815
เฮ้ คุณเป็นอะไร...

1305
00:59:46,850 --> 00:59:48,450
สวัสดีเอมิลี่

1306
00:59:48,485 --> 00:59:50,452
คุณกำลังพยายาม
เพื่อปัดเรื่องราวของฉัน!

1307
00:59:50,487 --> 00:59:51,954
ไม่ ฉันไม่ได้
คุณมีความคิดที่ผิด

1308
00:59:51,989 --> 00:59:54,423
เฮ้ นั่นเค้กผลไม้ของฉันนะ ชาร์ลี!
เค้กผลไม้ของฉัน!

1309
00:59:54,458 --> 00:59:57,459
ฉันเพียงอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฉันสัญญา.

1310
00:59:57,528 --> 01:00:00,729
คุณบอกว่าคุณนายเฮนเดอร์สัน
กำลังลังเลใจเกี่ยวกับการออกทีวี

1311
01:00:00,764 --> 01:00:03,465
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถช่วยได้
พูดให้เธอเข้าใจนะรู้ไหม?

1312
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
เปิดเสน่ห์

1313
01:00:05,970 --> 01:00:07,869
- อย่างจริงจัง?
- อย่างจริงจัง.

1314
01:00:07,905 --> 01:00:09,638
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1315
01:00:09,673 --> 01:00:13,241
แย่จริงๆ.
เธอไม่ยอมเปิดประตูด้วยซ้ำ

1316
01:00:13,277 --> 01:00:15,322
และเธอก็ตะโกนใส่ฉันดังนั้นตอนนี้
ฉันกำลังพรวนดินทางเท้าของเธอ

1317
01:00:15,346 --> 01:00:16,878
ถวายสันติสุข.

1318
01:00:16,914 --> 01:00:19,748
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เธอเป็นหญิงชราตัวน้อย

1319
01:00:19,817 --> 01:00:21,316
อืม...

1320
01:00:23,354 --> 01:00:25,821
คุณนายเฮนเดอร์สัน ฉันเอมิลี่
มอร์แกนจาก<i> Rise and Shine</i>

1321
01:00:25,856 --> 01:00:27,923
เราคุยกันทางโทรศัพท์

1322
01:00:30,394 --> 01:00:32,561
ฉันบอกแล้ว
เด็กผู้ชายที่มีใบหน้า

1323
01:00:32,596 --> 01:00:34,696
ว่าฉันไม่อยากออกทีวี

1324
01:00:34,732 --> 01:00:36,264
- แล้วใบหน้าของฉันล่ะ?
- ชู่!

1325
01:00:36,333 --> 01:00:37,699
นางเฮนเดอร์สัน
ถ้าฉันทำได้...

1326
01:00:37,735 --> 01:00:39,868
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง...

1327
01:00:39,903 --> 01:00:42,838
นักข่าวมากันเพียบ
ตั้งค่ายอยู่ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

1328
01:00:42,873 --> 01:00:45,007
เหมือนฉันเป็นพวกโชว์โชว์

1329
01:00:45,075 --> 01:00:47,743
ไม่ นั่นไม่ใช่เลย
ฉันเอาต้นคริสต์มาสมาให้คุณ

1330
01:00:47,778 --> 01:00:50,212
“ทุกคน มาดูสิ.
ที่ร้านฟรุ๊ตเค้กเลดี้!

1331
01:00:50,247 --> 01:00:51,713
หัวเราะให้ดีนะ”

1332
01:00:51,749 --> 01:00:54,416
- เราก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
- เงียบๆ ตัดผม

1333
01:00:54,451 --> 01:00:56,218
สาวๆกำลังคุยกัน.

1334
01:00:56,253 --> 01:00:58,453
คุณนายเฮนเดอร์สัน ถ้าเราทำได้
แค่มีการสนทนา

1335
01:00:58,489 --> 01:01:00,355
ฉันสามารถทิ้งกล้องไว้ที่นี่ได้
ถ้าคุณต้องการ

1336
01:01:00,391 --> 01:01:04,359
เราต้องทำอย่างไร
เพื่อให้คุณสบายใจ?

1337
01:01:04,428 --> 01:01:06,128
ถนนรถแล่น.

1338
01:01:12,569 --> 01:01:14,703
มาตัดผมกันเถอะ

1339
01:01:14,738 --> 01:01:17,305
เราต้องเริ่มต้น
บนถนนรถแล่นนี้

1340
01:01:18,609 --> 01:01:20,609
มีอะไรผิดปกติกับการตัดผมของฉัน?

1341
01:01:25,649 --> 01:01:28,250
โอเค มันสนุกดี

1342
01:01:29,586 --> 01:01:31,186
คุณควรกลับบ้านจริงๆ

1343
01:01:31,221 --> 01:01:32,854
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะเปิดประตู

1344
01:01:32,890 --> 01:01:35,757
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1345
01:01:35,826 --> 01:01:38,060
- แล้วถ้าเธอเปิดประตูล่ะ?
- ใช่.

1346
01:01:40,597 --> 01:01:44,166
ฉันรู้ว่าคุณรออยู่
เพื่อสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

1347
01:01:44,234 --> 01:01:48,937
และถ้าเวโรนิก้าเลือกคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยอดเยี่ยม

1348
01:01:50,074 --> 01:01:51,173
ขอบคุณ.

1349
01:01:53,343 --> 01:01:56,178
เข้ามาที่นี่
ก่อนที่คุณจะแข็งตัวตาย

1350
01:01:56,213 --> 01:01:57,779
โอ้! เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!

1351
01:01:57,815 --> 01:02:00,182
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

1352
01:02:00,250 --> 01:02:01,983
โอ้ เซ็ทของคุณ

1353
01:02:02,019 --> 01:02:04,820
นี่คือข้อตกลงเด็ก

1354
01:02:04,888 --> 01:02:08,356
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ซึ่งจะฟังดูโง่เขลา

1355
01:02:08,392 --> 01:02:10,225
คุณตัดสินใจว่าจะมีวิธีหรือไม่
เพื่อบอกมัน

1356
01:02:10,260 --> 01:02:11,893
โดยที่ฉันดูโง่เขลา

1357
01:02:11,929 --> 01:02:14,296
- โอ้เราทำได้อย่างแน่นอน...
- ไม่ใช่คุณ โหนกแก้ม

1358
01:02:14,331 --> 01:02:16,765
ฉันกำลังคุยกับเธอ

1359
01:02:16,800 --> 01:02:18,700
ทำไมคุณถึงเก็บ
เรียกชื่อฉันเหรอ?

1360
01:02:18,769 --> 01:02:20,569
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ

1361
01:02:20,604 --> 01:02:24,306
ทุกปัญหาที่ฉันเคยมี
เริ่มต้นด้วยชายหนุ่มรูปหล่อ

1362
01:02:26,043 --> 01:02:27,509
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1363
01:02:27,544 --> 01:02:28,744
เรามีข้อตกลง

1364
01:02:28,779 --> 01:02:29,911
เอาล่ะ.

1365
01:02:29,980 --> 01:02:32,581
เอ็ดดี้ เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ? ตกลง.

1366
01:02:32,616 --> 01:02:36,618
นางเฮนเดอร์สัน
บอกฉันเกี่ยวกับเค้กผลไม้ของคุณ

1367
01:02:36,653 --> 01:02:40,622
ค่ะคุณยาย
ทำให้ลุงฟรานซิสของฉันเสมอ

1368
01:02:40,657 --> 01:02:44,426
เค้กผลไม้ทุกคริสต์มาส
เพราะมันเป็นของโปรดของเขา

1369
01:02:44,461 --> 01:02:46,661
คุณชอบเค้กผลไม้ไหม?

1370
01:02:46,697 --> 01:02:48,830
เอ่อ...

1371
01:02:48,866 --> 01:02:51,199
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

1372
01:02:51,235 --> 01:02:52,934
มันเป็นรสชาติที่ได้รับ

1373
01:02:52,970 --> 01:02:56,338
วันคริสต์มาสหลังจากนั้น
ลุงฟรานซิสของฉันสมัครเป็นทหาร

1374
01:02:56,406 --> 01:02:59,708
พวกเขาไม่มีเงินจ่าย
ตั๋วรถไฟเพื่อพาเขากลับบ้าน

1375
01:02:59,743 --> 01:03:01,643
แต่คุณยายบอกว่า
“ไม่เป็นไร..

1376
01:03:01,712 --> 01:03:05,013
เค้กผลไม้ก็จะเก็บไว้
จนกว่าเขาจะถึงบ้าน”

1377
01:03:05,048 --> 01:03:07,649
เธอห่อมันไว้
ในผ้าขาวม้า

1378
01:03:07,684 --> 01:03:09,451
วางไว้ในกระป๋องคุกกี้

1379
01:03:09,486 --> 01:03:11,787
ใส่เหล้ารัมลงในเครื่องฉีดน้ำ

1380
01:03:11,822 --> 01:03:12,921
เอ่อ ขวดสเปรย์เหรอ?

1381
01:03:12,956 --> 01:03:14,623
อืม

1382
01:03:14,658 --> 01:03:17,325
ทุกๆเดือนหรือประมาณนั้น
เธอจะฉีดมันลงไป

1383
01:03:17,394 --> 01:03:19,161
และมันก็เก็บไว้

1384
01:03:19,196 --> 01:03:21,797
จากนั้นอเมริกาก็เข้าร่วมกับพันธมิตร
ในสงคราม

1385
01:03:21,865 --> 01:03:25,433
คุณยายเดินต่อไป
ฉีดพ่นทุกเดือน

1386
01:03:25,502 --> 01:03:27,235
และเค้กก็เก็บไว้

1387
01:03:27,304 --> 01:03:30,839
ลุงฟรานซิสถูกประกาศแล้ว
ขาดหายไปในการดำเนินการ

1388
01:03:30,874 --> 01:03:32,908
และเค้กก็เก็บไว้

1389
01:03:32,943 --> 01:03:35,510
10 ปีผ่านไป 20, 40.

1390
01:03:35,579 --> 01:03:37,045
และเธอก็ไม่เคยหยุด

1391
01:03:37,080 --> 01:03:39,581
ทุกครอบครัว
มีพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ

1392
01:03:39,616 --> 01:03:41,049
นี่คือของเรา

1393
01:03:41,084 --> 01:03:42,684
คุณแม่ก็รับไป
จากคุณย่า

1394
01:03:42,719 --> 01:03:44,252
ฉันรับมันมาจากแม่

1395
01:03:44,321 --> 01:03:47,489
และเค้กนั้นก็เก็บไว้

1396
01:03:48,559 --> 01:03:50,125
นั่นน่ารักจริงๆ

1397
01:03:51,495 --> 01:03:54,763
ร้อยปี.
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

1398
01:03:54,798 --> 01:03:58,800
และฉันไม่ได้คาดหวังเขาอย่างแน่นอน
ที่จะเดินเข้าไปขอชิ้นหนึ่ง

1399
01:03:58,869 --> 01:04:00,869
แต่มันเป็นพิธีกรรม

1400
01:04:00,904 --> 01:04:03,872
เป็นการเตือนใจว่า
ไม่ว่าโลกจะพาคุณไปที่ใด

1401
01:04:03,907 --> 01:04:06,808
มีสถานที่อยู่เสมอ
ที่ที่หัวใจของคุณยังคงอยู่

1402
01:04:06,844 --> 01:04:11,980
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก
และทรงระลึกถึงและทรงคุณค่า

1403
01:04:12,015 --> 01:04:15,383
ใครบางคน
เก็บเค้กไว้ให้คุณ

1404
01:04:15,419 --> 01:04:16,785
ขอบคุณคุณนายเฮนเดอร์สัน

1405
01:04:16,854 --> 01:04:18,920
ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา
กับเรื่องราวของคุณ

1406
01:04:18,956 --> 01:04:22,257
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็น
เค้กใช่ไหม?

1407
01:04:22,326 --> 01:04:23,525
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1408
01:04:31,301 --> 01:04:32,301
โอ้!

1409
01:04:32,336 --> 01:04:33,568
โอ้ดูนั่นสิ

1410
01:04:33,604 --> 01:04:35,737
ใช่นั่นคือสิ่งที่

1411
01:04:35,772 --> 01:04:37,873
เป็นเค้กที่น่าเกลียดที่สุด
คุณเคยเห็นใช่ไหม?

1412
01:04:37,908 --> 01:04:40,575
เอ่อ ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

1413
01:04:40,644 --> 01:04:42,477
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเล่าเรื่องก่อน

1414
01:04:42,512 --> 01:04:45,547
มันยากที่จะกลับมา
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งนี้

1415
01:04:45,616 --> 01:04:47,827
ใช่แล้ว โอ้! ฉันคิดว่าตาของฉัน
กำลังรดน้ำอยู่นิดหน่อยที่นั่น

1416
01:04:47,851 --> 01:04:50,385
- นั่นคือเหล้ารัม
- แน่นอนว่ามีกลิ่นหอม

1417
01:04:50,420 --> 01:04:54,222
ความรู้สึกเด็กๆ
บางครั้งมันก็ไม่สวยเลย

1418
01:04:54,258 --> 01:04:56,725
เอาล่ะ ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปทิ้ง

1419
01:04:56,760 --> 01:04:59,127
ก่อนที่มันจะมีกลิ่นเหม็น
บ้านทั้งหลัง

1420
01:05:07,838 --> 01:05:10,538
นั่นจะเป็นจริงๆ
เรื่องราวที่สวยงาม, เอ็ม

1421
01:05:10,574 --> 01:05:11,873
ขอบคุณโหนกแก้ม

1422
01:05:11,909 --> 01:05:13,575
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีคุณ

1423
01:05:13,610 --> 01:05:15,877
จริงๆแล้วผมคิดว่า
คุณอาจจะทำได้

1424
01:05:15,913 --> 01:05:19,047
ฉันจะไม่มี
ต้องการ

1425
01:05:19,082 --> 01:05:21,683
- ฉันขอขอบคุณที่.
- รู้ไหม ชาร์ลี...

1426
01:05:21,718 --> 01:05:23,251
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

1427
01:05:23,287 --> 01:05:26,254
ฉันควรจะพูดแบบนี้
นานมาแล้ว แต่...

1428
01:05:26,290 --> 01:05:28,556
เมื่อหกปีที่แล้วเมื่อคุณ
มีคอนเสิร์ตที่นิวยอร์ค...

1429
01:05:28,592 --> 01:05:29,891
เอมิลี่ เดี๋ยวก่อน อย่า

1430
01:05:29,927 --> 01:05:31,293
ฉันควรจะมีความสุข
สำหรับคุณ

1431
01:05:31,361 --> 01:05:33,762
และฉันก็ปล่อยให้ตัวเอง
รู้สึกเขินอาย

1432
01:05:33,830 --> 01:05:36,331
คุณแค่พยายาม
เพื่อให้กำลังใจฉัน

1433
01:05:36,366 --> 01:05:38,300
และฉันไม่เคยฟังเลยจริงๆ

1434
01:05:38,335 --> 01:05:40,602
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ไม่ได้มากับฉันเหรอ?

1435
01:05:40,637 --> 01:05:42,637
ฉันทำผิดพลาด.

1436
01:05:42,673 --> 01:05:46,241
ฉันควรจะก้าวกระโดดได้แล้ว
และทำการเคลื่อนไหว

1437
01:05:46,276 --> 01:05:48,410
ฉันขอโทษ.

1438
01:05:48,445 --> 01:05:51,012
และฉันสัญญาว่าคุณรู้ไหม
ฉันจะอยู่ข้างหน้าเสมอ

1439
01:05:51,048 --> 01:05:53,815
พ่อโทรมา..

1440
01:05:53,850 --> 01:05:55,417
ฉันไม่...
เมื่อไหร่? ถึงใคร?

1441
01:05:55,485 --> 01:05:58,887
เมื่อหกปีที่แล้วกับ WHNY

1442
01:06:00,123 --> 01:06:02,157
มันคือเหตุผล
ฉันได้งานแล้ว

1443
01:06:02,192 --> 01:06:04,092
โอ้.

1444
01:06:04,127 --> 01:06:05,293
ว้าว.

1445
01:06:05,329 --> 01:06:07,562
ฉันขอให้เขาทำอย่างนั้น

1446
01:06:07,597 --> 01:06:09,531
ฉันแค่อยากจะรู้
ฉันอยู่ที่ไหนในกระบวนการนี้

1447
01:06:09,566 --> 01:06:12,901
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ

1448
01:06:12,970 --> 01:06:14,636
ฉัน...

1449
01:06:14,671 --> 01:06:16,871
คุณเป็นตัวเลือกแรกของพวกเขา

1450
01:06:18,475 --> 01:06:19,674
ฮะ.

1451
01:06:19,743 --> 01:06:20,809
ตกลง.

1452
01:06:20,844 --> 01:06:22,243
เอมิลี่คุณต้องเข้าใจ

1453
01:06:22,279 --> 01:06:23,912
โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจ
สมบูรณ์แบบชาร์ลี

1454
01:06:23,947 --> 01:06:26,881
ฉันเข้าใจว่าถ้าฉันได้รับ
ใกล้เกินกว่าที่จะคว้าทอง

1455
01:06:26,917 --> 01:06:28,783
เฟรด ฟิชเชอร์
จะโทรออก

1456
01:06:28,852 --> 01:06:30,685
ฉันสาบานฉันไม่มีความคิด

1457
01:06:30,721 --> 01:06:32,187
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ตลอดเวลานี้

1458
01:06:32,222 --> 01:06:34,289
ฉันคิดจริงๆ
ฉันไม่ดีพอ

1459
01:06:34,324 --> 01:06:37,826
หลายปีที่ผ่านมาฉันปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
รั้งฉันไว้จริงๆ

1460
01:06:37,861 --> 01:06:40,929
แต่ปรากฎว่าทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อให้ได้มาซึ่งธุรกิจนี้

1461
01:06:40,964 --> 01:06:45,133
เป็นกลอุบายและเกม
และการแทงข้างหลัง

1462
01:06:45,202 --> 01:06:46,668
คุณจะไปไหน?

1463
01:06:46,703 --> 01:06:48,503
ฉันแค่จะเดินเล่น

1464
01:06:48,538 --> 01:06:51,906
ฉันแสดงครั้งสุดท้ายเสร็จแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน

1465
01:06:51,975 --> 01:06:55,677
แค่บอกคุณนายเฮนเดอร์สัน
ฉันขอโทษ.

1466
01:07:00,417 --> 01:07:03,685
เห็นว่าเป็นผู้ชายหล่อๆ
ได้ก่อให้เกิดปัญหา

1467
01:07:03,720 --> 01:07:06,888
มาฟังกัน
คุณทำอะไร?

1468
01:07:26,009 --> 01:07:27,909
เฮ้ แอ๊บบี้?

1469
01:07:27,978 --> 01:07:30,145
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1470
01:07:42,692 --> 01:07:44,426
อยากให้ฉันเข้ามาเหรอ?

1471
01:07:44,494 --> 01:07:46,828
ไม่ ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
สักพักหนึ่งด้วยตัวฉันเอง

1472
01:07:46,863 --> 01:07:49,197
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1473
01:07:49,266 --> 01:07:52,033
ดูเหมือนเขาไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายคุณ

1474
01:07:52,102 --> 01:07:54,235
ยังไงซะ ก็ยังเจ็บอยู่

1475
01:07:54,271 --> 01:07:56,271
เอม ถ้าคุณอยากเลิก
คุณสามารถลาออกได้

1476
01:07:56,306 --> 01:07:58,106
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
เพราะคุณไม่ต้องการมัน

1477
01:07:58,141 --> 01:08:01,009
ไม่ใช่เพราะคุณคิด
คุณไม่สามารถทำมันได้

1478
01:08:01,044 --> 01:08:04,345
ขอบคุณ. รักเธอนะน้องสาว

1479
01:08:08,185 --> 01:08:09,317
ราตรีสวัสดิ์.

1480
01:08:32,609 --> 01:08:34,075
สวัสดี?

1481
01:08:34,144 --> 01:08:35,577
แล้วนี่ฉันได้ยินอะไร.

1482
01:08:35,645 --> 01:08:37,946
เกี่ยวกับการที่คุณละทิ้ง
ผู้หญิงเค้กผลไม้?

1483
01:08:37,981 --> 01:08:39,848
คุณคุยกับชาร์ลี

1484
01:08:39,916 --> 01:08:43,585
ฉันทำ. และตอนนี้ฉันกำลังจัดการกับ
นี้เวลา 07.00 น.

1485
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1486
01:08:45,155 --> 01:08:47,789
<i>คุณต้องเข้ามา
และควบคุมการแก้ไข</i>

1487
01:08:47,858 --> 01:08:50,203
ในส่วนของฟรุตเค้กก็เช่นกัน
พร้อมออกอากาศเช้านี้แล้ว

1488
01:08:50,227 --> 01:08:52,160
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1489
01:08:52,195 --> 01:08:55,897
เอ่อ มีใครป่วยมั้ย?

1490
01:08:55,966 --> 01:08:58,633
<i>หรือไม่รู้ ติดคุก</i>

1491
01:08:58,668 --> 01:09:00,502
<i>มีไฟไหม้ไหม?</i>

1492
01:09:00,570 --> 01:09:05,206
กรุณาให้ฉันดีกว่า
เหตุผลมากกว่าทำร้ายความรู้สึก

1493
01:09:05,242 --> 01:09:08,276
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเดินจากไป
จากโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1494
01:09:08,345 --> 01:09:10,011
ในชีวิตการทำงานของคุณ

1495
01:09:10,046 --> 01:09:13,548
โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?
มาเร็ว.

1496
01:09:13,617 --> 01:09:16,050
เกมดังกล่าวมีการควบคุม
มันเป็นเสมอมา

1497
01:09:16,119 --> 01:09:17,964
ถ้าไม่ใช่ Kate McQueen
มันจะเป็นชาร์ลี ฟิชเชอร์

1498
01:09:17,988 --> 01:09:19,866
ถ้าไม่ใช่ชาร์ลี ฟิชเชอร์
มันจะเป็นคนอื่น

1499
01:09:19,890 --> 01:09:21,623
ด้วยการเชื่อมต่อมากมาย

1500
01:09:21,658 --> 01:09:23,958
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- <i>บอกฉันทีว่าฉันผิด</i>

1501
01:09:24,027 --> 01:09:27,328
บอกเลยว่าฉันจะไม่ติด
ในสแตนฟอร์ดทั้งชีวิตของฉัน

1502
01:09:27,364 --> 01:09:30,632
ครอบคลุมโรงละครชุมชน
และไดรฟ์อาหารกระป๋อง

1503
01:09:33,069 --> 01:09:34,969
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1504
01:09:35,005 --> 01:09:36,604
<i>ได้โปรด</i>

1505
01:09:36,640 --> 01:09:38,406
อย่าเพิ่งเลิกตอนนี้

1506
01:09:38,441 --> 01:09:44,112
สิ่งเดียวที่ฉันควบคุมได้
คือตอนที่ฉันอิ่มแล้ว

1507
01:09:44,181 --> 01:09:45,680
ฉันออกไปแล้ว ปาทริซ

1508
01:09:47,150 --> 01:09:50,385
แล้วเรื่องราวของฟรุตเค้กล่ะ?
ขยะมัน?

1509
01:09:50,453 --> 01:09:52,520
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับมัน

1510
01:09:56,660 --> 01:09:59,460
ตกลง.
หากคุณเปลี่ยนใจ

1511
01:09:59,496 --> 01:10:01,429
มีที่สำหรับคุณ
ออนแอร์พรุ่งนี้ครับ

1512
01:10:02,933 --> 01:10:04,599
ขอบคุณ

1513
01:10:09,839 --> 01:10:13,107
เธอบอกว่าทำอะไรก็ได้
คุณต้องการมัน

1514
01:10:13,143 --> 01:10:15,109
ฟังดูเหมือนได้รับอนุญาตจากฉัน

1515
01:10:15,145 --> 01:10:16,711
แน่ใจว่าคุณต้องการทำเช่นนี้?

1516
01:10:16,746 --> 01:10:20,548
เป็นเรื่องที่ดี
มันสมควรที่จะได้ยิน

1517
01:10:26,089 --> 01:10:28,022
แม่คะ คุณไม่มี
เพื่อทำทั้งหมดนี้

1518
01:10:29,793 --> 01:10:32,026
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
ชำระชำระ

1519
01:10:32,095 --> 01:10:33,661
แม้กระทั่งตอนที่คุณยังอยู่
สาวน้อย

1520
01:10:33,730 --> 01:10:35,496
เมื่อใดก็ตามที่คุณอารมณ์เสีย

1521
01:10:35,565 --> 01:10:38,132
วาฟเฟิลเป็นอาวุธลับของฉัน

1522
01:10:38,201 --> 01:10:40,668
ขอบคุณแม่

1523
01:10:40,704 --> 01:10:43,137
คุณรู้ไหมว่าใครสนใจ
พ่อของชาร์ลีนั่นเอง

1524
01:10:43,173 --> 01:10:44,839
ช่วยให้เขาได้งานนั้น
หลายปีก่อน?

1525
01:10:44,874 --> 01:10:48,176
พ่อแม่แค่อยากช่วย
ลูก ๆ ของพวกเขาทั้งหมดที่พวกเขาทำได้

1526
01:10:48,211 --> 01:10:49,510
เราจัดฟันให้คุณแล้ว

1527
01:10:49,546 --> 01:10:52,180
อย่างแน่นอน!
ขอบคุณสแตนลีย์

1528
01:10:52,249 --> 01:10:55,817
เรามีเหล็กจัดฟันให้คุณแก้ไข
การฟันเกินของคุณใช่ไหม?

1529
01:10:55,885 --> 01:10:57,952
นี่จะใหญ่กว่าเล็กน้อย
มากกว่าการจัดฟันนะแม่

1530
01:10:58,021 --> 01:11:01,356
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
จัดฟันราคาเท่าไร.

1531
01:11:01,391 --> 01:11:05,393
ที่รัก บางทีเวลาของคุณ
จะมาพรุ่งนี้หรืออาจจะช้ากว่านั้น

1532
01:11:05,462 --> 01:11:06,961
เมื่อเป็นเช่นนั้นคุณก็พร้อม

1533
01:11:06,997 --> 01:11:08,796
คุณอยู่ในนั้นนานพอ
คุณจะชนะ

1534
01:11:08,832 --> 01:11:12,100
เพราะคนอื่นๆ เหล่านั้น
ไม่ได้ทำงานเพื่อไปที่นั่น

1535
01:11:12,135 --> 01:11:14,302
แต่ยอมแพ้.
เพราะคุณท้อแท้เหรอ?

1536
01:11:14,371 --> 01:11:16,137
เพราะมันยากเหรอ?

1537
01:11:16,206 --> 01:11:19,340
คุณทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

1538
01:11:19,376 --> 01:11:20,708
คุณพูดถูกพ่อ

1539
01:11:22,178 --> 01:11:23,945
สแตนลีย์ มอร์แกน.

1540
01:11:23,980 --> 01:11:26,848
คุณรู้ไหมคุณไม่พูดมาก

1541
01:11:26,916 --> 01:11:31,753
แต่เมื่อคุณทำ
คุณพูดแย่มาก

1542
01:11:31,788 --> 01:11:33,888
<i>ถ่ายทอดสดจากนิวยอร์กซิตี้</i>

1543
01:11:33,923 --> 01:11:37,525
<i>เป็นอันดับหนึ่งของอเมริกา</i>
<i>รายการเช้า</i> Rise and Shine

1544
01:11:37,560 --> 01:11:40,194
<i>รุ่งโรจน์และรุ่งโรจน์ อเมริกา
ฉันชื่อเวโรนิกา แดเนียลส์</i>

1545
01:11:40,230 --> 01:11:42,196
<i>และฉันเป็นแขกรับเชิญ
ชาร์ลี ฟิชเชอร์</i>

1546
01:11:42,232 --> 01:11:44,999
ให้ฉันปิดมัน
นี่คือเวลาของครอบครัว

1547
01:11:45,035 --> 01:11:46,934
<i>ชาร์ลี ฉันขอถามคุณหน่อย</i>

1548
01:11:46,970 --> 01:11:50,038
<i>คุณคิดว่าคุณทำได้นานแค่ไหน
เก็บเค้กผลไม้คริสต์มาสไว้ไหม?</i>

1549
01:11:50,073 --> 01:11:51,406
รอก่อน

1550
01:11:51,441 --> 01:11:53,574
<i>ฉันจะจินตนาการ
หลายปี</i>

1551
01:11:53,610 --> 01:11:55,209
<i>ถ้าคุณใช้เป็นที่กั้นประตู</i>

1552
01:11:55,245 --> 01:11:57,045
เขาจะไม่.

1553
01:11:57,080 --> 01:12:01,783
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกคุณผู้หญิงคนหนึ่ง
เก็บเค้กผลไม้ไว้เป็นเวลา 100 ปี</i>

1554
01:12:01,818 --> 01:12:03,651
<i>ฉันจะต้องเห็นว่า
ที่จะเชื่อ</i>

1555
01:12:03,687 --> 01:12:06,988
<i>เอมิลี่ มอร์แกนของเราเอง
ไปดูเอาเอง</i>

1556
01:12:07,057 --> 01:12:08,423
ฉันไม่ได้บรรยายใดๆ

1557
01:12:08,458 --> 01:12:10,525
มันเป็นเพียงภาพดิบ

1558
01:12:10,560 --> 01:12:12,360
<i>เอมิลี่มีนิดหน่อย
ของโรคกล่องเสียงอักเสบในปัจจุบัน</i>

1559
01:12:12,395 --> 01:12:14,028
<i>เธอจึงถามฉัน
เพื่อก้าวเข้ามา</i>

1560
01:12:14,064 --> 01:12:16,698
<i>และช่วยเธอบอก
เรื่องราวที่สวยงามของบ้านนี้</i>

1561
01:12:16,733 --> 01:12:18,666
<i>และระลึกถึงคนที่เรารัก</i>

1562
01:12:18,702 --> 01:12:20,702
<i>เชอร์ลีย์ เฮนเดอร์สัน
ชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็ว</i>

1563
01:12:20,770 --> 01:12:24,105
<i>เธอไม่ได้เป็นเจ้าของเป็นการส่วนตัว
เค้กผลไม้ร้อยปี</i>

1564
01:12:24,140 --> 01:12:25,740
<i>แม่ เอามันไป
จากคุณยาย</i>

1565
01:12:25,775 --> 01:12:28,076
<i>ฉันรับมันมาจากแม่</i>

1566
01:12:28,111 --> 01:12:30,778
<i>และเค้กนั้นก็เก็บไว้</i>

1567
01:12:30,847 --> 01:12:32,380
<i>และทำมันต่อไป</i>

1568
01:12:32,415 --> 01:12:34,382
<i>จัดทำขึ้นเป็นของขวัญ
สำหรับลุงฟรานซิสของเธอ</i>

1569
01:12:34,417 --> 01:12:37,185
<i>ก่อนอเมริกา
เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง</i>

1570
01:12:37,220 --> 01:12:40,254
<i>มันเป็นเครื่องเตือนใจว่า
ไม่ว่าโลกจะพาคุณไปที่ไหน</i>

1571
01:12:40,290 --> 01:12:43,157
<i>มีสถานที่อยู่เสมอ
ที่ที่หัวใจของคุณยังคงอยู่</i>

1572
01:12:43,226 --> 01:12:48,229
<i>ที่คุณเป็นที่รัก
และจดจำและมีคุณค่า</i>

1573
01:12:48,264 --> 01:12:51,265
เขาจบเรื่องแล้ว
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1574
01:12:51,334 --> 01:12:53,634
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

1575
01:12:53,670 --> 01:12:57,472
และบางทีเขาอาจจะเป็น
เป็นคนที่ดีในที่สุด

1576
01:12:57,507 --> 01:12:58,706
มม.

1577
01:13:03,646 --> 01:13:07,348
เวโรนิก้าเกือบแล้ว
ร้องไห้ขนตาของเธอออก

1578
01:13:07,384 --> 01:13:09,083
หวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรชาร์ลี

1579
01:13:09,119 --> 01:13:10,918
คุณอาจจะเพิ่ง
รับเอมิลี่มางานนี้

1580
01:13:10,987 --> 01:13:13,554
เวโรนิก้าควรรู้
สิ่งที่เอมิลี่ทำได้ดีที่สุด

1581
01:13:13,623 --> 01:13:17,325
และไม่มีใครได้รับเรื่องราวเหล่านั้น
ดีกว่าเอมิลี่

1582
01:13:48,892 --> 01:13:51,492
ตอนนี้เธอกำลังแต่งหน้าอยู่
อืม

1583
01:13:51,528 --> 01:13:52,894
ขอบคุณ

1584
01:14:04,441 --> 01:14:05,740
เอม.

1585
01:14:07,377 --> 01:14:09,343
คุณทำมัน.

1586
01:14:09,379 --> 01:14:11,646
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงทำ
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้

1587
01:14:11,681 --> 01:14:13,448
แต่ขอบคุณ

1588
01:14:13,483 --> 01:14:17,952
คุณน่าจะทำเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกันสำหรับฉันใช่ไหม?

1589
01:14:17,987 --> 01:14:19,420
อาจจะ.

1590
01:14:19,456 --> 01:14:21,656
ตกลง.

1591
01:14:24,727 --> 01:14:26,160
ดูสิ เอ็ม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้...

1592
01:14:26,196 --> 01:14:27,595
ไม่มีการพูดคุย

1593
01:14:27,664 --> 01:14:29,797
ถ้าคุณอยากคุย
เราค่อยคุยกันทีหลัง

1594
01:14:29,833 --> 01:14:33,301
แต่เพียงครั้งเดียวเท่านั้นเวโรนิก้า
ได้ประกาศ cohost ใหม่ของเธอแล้ว

1595
01:14:33,336 --> 01:14:36,604
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
คนโง่ ซับซ้อน

1596
01:14:36,639 --> 01:14:39,740
ความรู้สึกยุ่งๆ ที่ฉันมีต่อคุณ
เพราะว่าฉันกำลังพยายามหางานทำ

1597
01:14:39,776 --> 01:14:43,244
แล้วคุณก็เหมือนกัน โอเคไหม?

1598
01:14:43,279 --> 01:14:44,512
ตกลง.

1599
01:14:44,547 --> 01:14:47,048
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
และแค่นั้น

1600
01:14:49,352 --> 01:14:52,987
ออกไปจากที่นี่
ฉันจะเห็นคุณในทีวี

1601
01:14:53,022 --> 01:14:55,089
ฉันจะเห็นคุณในทีวี

1602
01:14:57,961 --> 01:14:59,894
เชอร์ลี่ย์พูดถูก

1603
01:14:59,929 --> 01:15:02,930
ผู้ชายหล่อ
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

1604
01:15:02,999 --> 01:15:05,600
สาวน้อย ฉันสามารถบอกคุณได้
บางเรื่อง

1605
01:15:07,704 --> 01:15:09,837
เรากำลังจะเข้าแล้ว
ชั่วโมงที่เจ็ดของเรา

1606
01:15:09,873 --> 01:15:12,139
ที่<i>ความรุ่งโรจน์และความเจิดจ้า</i>
<i>เทเลธอนในวันคริสต์มาสอีฟ</i>

1607
01:15:12,175 --> 01:15:13,708
เลยเก็บเงินบริจาคไว้
กำลังเข้ามา

1608
01:15:13,776 --> 01:15:15,810
ความมีน้ำใจของคุณทำได้
ช่วยทำให้วันหยุด

1609
01:15:15,845 --> 01:15:18,145
สว่างขึ้นเล็กน้อย
สำหรับครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือ

1610
01:15:18,214 --> 01:15:20,281
ผู้ชมของเรามากมาย
ในนิวยอร์ก

1611
01:15:20,316 --> 01:15:22,383
คุ้นเคยอยู่แล้ว
กับนักแสดงคนถัดไปนี้

1612
01:15:22,418 --> 01:15:23,985
แต่พวกเขาอาจจะไม่รู้ก็ได้

1613
01:15:24,020 --> 01:15:26,020
หากคุณเคยเดินเล่น
ในโลแกนพาร์ค

1614
01:15:26,055 --> 01:15:28,055
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้
นักดนตรีที่มีความสามารถมาก

1615
01:15:28,124 --> 01:15:30,391
นักเป่าแซ็กโซโฟน
จอห์น สตีเฟนส์.

1616
01:15:30,460 --> 01:15:32,126
ย-ใช่

1617
01:15:37,767 --> 01:15:39,367
♪♪

1618
01:15:39,402 --> 01:15:41,168
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1619
01:15:41,204 --> 01:15:43,704
ยังไม่หมดครับ.
พวกเขาทั้งคู่น่าสนใจมาก

1620
01:15:43,740 --> 01:15:45,740
สำนึกบ้างแล้ว.
ความตึงเครียดระหว่างพวกเขา?

1621
01:15:45,808 --> 01:15:47,675
พวกเขาออนแอร์แล้ว
หกชั่วโมง

1622
01:15:47,710 --> 01:15:48,776
พวกเขาหมดแรงแล้ว

1623
01:15:48,811 --> 01:15:50,478
ไม่ ฉันไม่รู้

1624
01:15:50,513 --> 01:15:52,446
ฉันมีความรู้สึก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1625
01:15:52,482 --> 01:15:55,383
ปล่อยมันไป เวโรนิก้า
ไม่มีอะไรที่นี่ให้ดู

1626
01:15:55,418 --> 01:15:59,420
♪♪

1627
01:16:05,695 --> 01:16:09,196
- คุณได้คนของเราแล้วใช่ไหม?
- เขาไม่ใช่<i>ผู้ชาย</i>ของเรา

1628
01:16:09,265 --> 01:16:11,599
ฉันคิดว่าเขามีพรสวรรค์จริงๆ
นักเล่นแซ็กโซโฟน

1629
01:16:11,634 --> 01:16:15,436
โอเค แต่...

1630
01:16:15,471 --> 01:16:18,105
คุณได้คนของเราแล้ว

1631
01:16:20,243 --> 01:16:21,742
คุณทำได้ดีมากข้างนอกนั่น

1632
01:16:21,811 --> 01:16:24,712
ขอบคุณเวโรนิก้า
ขอบคุณมาก.

1633
01:16:24,781 --> 01:16:26,547
คุณอยู่บนอากาศ
ในคอนเนตทิคัต

1634
01:16:26,616 --> 01:16:28,416
ก่อนที่คุณจะมา
ไปนิวยอร์กใช่ไหม?

1635
01:16:28,451 --> 01:16:29,984
ใช่ใช่ฉันเป็น

1636
01:16:30,019 --> 01:16:32,219
โอ้. สถานีอะไร?

1637
01:16:32,255 --> 01:16:35,056
เอ่อ WDSR

1638
01:16:35,091 --> 01:16:36,924
นั่นไม่ใช่ของเอมิลี่ มอร์แกนเหรอ
สถานี?

1639
01:16:36,960 --> 01:16:39,527
อืมใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

1640
01:16:39,562 --> 01:16:42,863
เอ่อฮะ
แล้วคุณทำงานกับเธอหรือเปล่า?

1641
01:16:42,899 --> 01:16:45,466
ฉันหมายถึงนิดหน่อย

1642
01:16:45,501 --> 01:16:47,201
คุณเป็นมิตรกับเธอไหม?

1643
01:16:47,236 --> 01:16:49,437
ฉันพยายามทำตัวเป็นมิตร
กับทุกคน

1644
01:16:49,472 --> 01:16:51,038
คุณกำลังหลบเลี่ยงคำถามของฉัน

1645
01:16:51,074 --> 01:16:52,640
ตากล้องของเอมิลี่บอกฉัน

1646
01:16:52,709 --> 01:16:54,386
ว่าคุณอยู่ที่นั่น
สำหรับการสัมภาษณ์ฟรุ๊ตเค้ก

1647
01:16:54,410 --> 01:16:57,378
ตอนนี้ทำไมคุณ
ตัดตัวเองออกเหรอ?

1648
01:16:57,413 --> 01:16:59,747
นั่นเป็นคำตอบที่ซับซ้อน

1649
01:16:59,816 --> 01:17:03,050
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
ฉันค่อนข้างรู้จักมัน

1650
01:17:11,894 --> 01:17:13,461
นี่คือความกังวลของฉัน

1651
01:17:13,529 --> 01:17:15,930
เวโรนิก้าสวัสดี
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1652
01:17:15,999 --> 01:17:19,367
- กรุณารอสักครู่
- แน่นอน.

1653
01:17:19,402 --> 01:17:21,002
ผู้ชมของเรารักคุณ

1654
01:17:21,037 --> 01:17:23,337
เพราะพวกเขารู้สึกจริงๆ
เหมือนคุณเป็นหนึ่งในนั้น

1655
01:17:23,373 --> 01:17:25,573
ไปโบสถ์
ไปทานอาหารเย็นกับครอบครัว

1656
01:17:25,608 --> 01:17:26,974
ฉันกลัว
ฉันจะพาคุณไป

1657
01:17:27,010 --> 01:17:28,909
จากสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้คุณพิเศษ

1658
01:17:28,945 --> 01:17:30,478
หัวใจของคุณอยู่ที่ไหน

1659
01:17:30,513 --> 01:17:32,113
คุณคิดอย่างไร?

1660
01:17:32,181 --> 01:17:34,915
มันตลกดี
ฉันเพิ่งถามเพื่อน

1661
01:17:34,984 --> 01:17:36,984
สิ่งที่เขาคิด
เรื่องราวของเอมิลี่ มอร์แกนก็คือ

1662
01:17:37,020 --> 01:17:40,454
และเขาก็ใช้คำเช่น
"มีความสัมพันธ์กัน"

1663
01:17:40,490 --> 01:17:41,756
"จริงใจ"

1664
01:17:41,791 --> 01:17:43,290
"ส่วนตัว"

1665
01:17:43,326 --> 01:17:45,259
มันทำให้ฉันคิด
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

1666
01:17:45,294 --> 01:17:47,595
ฉันเคยนั่งบนตักพ่อ
ทุกคืน

1667
01:17:47,630 --> 01:17:49,530
และดูข่าวกับเขา

1668
01:17:49,565 --> 01:17:52,066
แม้จะยังเป็นเด็ก
ฉันตระหนักว่าเราอยู่ในธุรกิจ

1669
01:17:52,101 --> 01:17:54,335
มีความสามารถ
เพื่อรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน

1670
01:17:54,370 --> 01:17:56,704
คุณรู้ไหมว่าต้องสร้างมันขึ้นมา
รู้สึกดีกับตัวเอง

1671
01:17:56,739 --> 01:17:58,272
และชีวิตของพวกเขา

1672
01:17:58,307 --> 01:18:01,242
และการแสดงครั้งนี้
คือโอกาสที่จะทำสิ่งนั้น

1673
01:18:01,277 --> 01:18:02,810
ในระดับที่ใหญ่ยิ่งขึ้นไปอีก

1674
01:18:02,845 --> 01:18:04,779
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

1675
01:18:04,814 --> 01:18:07,548
จริงๆแล้วมันไม่

1676
01:18:07,583 --> 01:18:12,019
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับ
คุณและชาร์ลี

1677
01:18:14,624 --> 01:18:17,825
ยอมแพ้เพื่อสจ๊วต
ซาลาแมนเดอร์ร้องเพลง

1678
01:18:17,860 --> 01:18:20,161
- สจ๊วร์ตเก่งที่สุดไม่ใช่เหรอ?
- เยี่ยมมาก.

1679
01:18:20,196 --> 01:18:22,596
คุณจะตื่นในอีกไม่กี่นาที
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1680
01:18:22,632 --> 01:18:24,065
ฉันทำมาหลายอันแล้ว

1681
01:18:24,100 --> 01:18:25,700
ห่างออกไปไม่กี่นาที
ตั้งแต่คริสต์มาส

1682
01:18:25,735 --> 01:18:29,170
และดูเหมือนว่าเรามี
มาถึงช่วงเวลาแห่งความจริงแล้ว

1683
01:18:29,205 --> 01:18:31,283
<i>ดูเหมือน Veronika Daniels
จะเข้าร่วมกับเราในอีกสักครู่</i>

1684
01:18:31,307 --> 01:18:33,774
<i>และฉันคิดว่าเธอมี
มีข่าวบ้างนะชาร์ลี</i>

1685
01:18:33,810 --> 01:18:35,690
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1686
01:18:39,582 --> 01:18:41,949
<i>และชาร์ลี
ฉันแค่อยากจะบอกว่า</i>

1687
01:18:41,984 --> 01:18:44,185
<i>ช่างเป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณทำรายการที่นี่แล้ว</i>

1688
01:18:44,220 --> 01:18:45,519
<i>สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

1689
01:18:45,555 --> 01:18:47,121
<i>ขอบคุณเอมิลี่
คุณก็เช่นกัน</i>

1690
01:18:47,156 --> 01:18:49,156
Rise and Shine<i> มาแล้ว</i>
<i>โชคดีมากที่มีคุณ</i>

1691
01:19:01,137 --> 01:19:03,571
<i>- ฉันขอโทษ
- ฉันขอโทษ.</i>

1692
01:19:03,606 --> 01:19:05,940
ไม่ ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณกังวลอยู่เสมอ

1693
01:19:06,008 --> 01:19:07,641
ถ้าคนเป็น
จริงจังกับคุณ

1694
01:19:07,677 --> 01:19:10,377
แต่คุณได้รับสิ่งนี้
ด้วยตัวคุณเอง

1695
01:19:10,413 --> 01:19:13,848
ฉันตามหลังพร้อมคว้าเสมอ
ความสนใจของผู้ชม

1696
01:19:13,916 --> 01:19:15,196
- ทำให้ผู้คนตื่นเต้น...
- เอ็ม

1697
01:19:15,251 --> 01:19:17,251
ฉันจะสบายดี
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1698
01:19:17,286 --> 01:19:19,653
รู้ไหม ฉันพร้อมจะสู้แล้ว
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

1699
01:19:19,722 --> 01:19:23,090
คุณไม่ควรจะต้องต่อสู้
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

1700
01:19:23,126 --> 01:19:25,359
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

1701
01:19:25,394 --> 01:19:28,462
คุณทำเอมิลี่
คุณเป็นนักข่าวที่ยอดเยี่ยม

1702
01:19:28,498 --> 01:19:30,798
คุณมีหัวใจมาก
และความเมตตาอันมากมาย

1703
01:19:30,833 --> 01:19:33,834
และคุณทุ่มมาก
ของตัวเองเข้าสู่เรื่องราวของคุณ

1704
01:19:33,903 --> 01:19:39,206
โลกสามารถได้รับอะไรมากมาย
จากการเฝ้าดูคุณ

1705
01:19:41,010 --> 01:19:44,545
ถ้าฉันยืนอยู่ขวางทางคุณ
ตระหนักถึงศักยภาพสูงสุดของคุณ

1706
01:19:44,580 --> 01:19:47,348
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1707
01:19:47,383 --> 01:19:49,350
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1708
01:19:49,385 --> 01:19:50,951
ฉันทำ.

1709
01:19:50,987 --> 01:19:54,722
อยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก
รับงานนี้ครับ.

1710
01:19:54,757 --> 01:19:57,925
และมามี
โอกาสครั้งที่สอง

1711
01:19:57,960 --> 01:20:00,494
โปรด.

1712
01:20:00,530 --> 01:20:02,496
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าถ้าฉันไม่ได้งาน

1713
01:20:02,532 --> 01:20:04,799
ฉันจะจากไปอีกครั้ง?

1714
01:20:04,834 --> 01:20:06,901
ฉันไม่อยากคว้าโอกาสนี้

1715
01:20:11,974 --> 01:20:13,741
เอ่อ...

1716
01:20:15,578 --> 01:20:17,244
ฉันรักคุณเอมิลี่

1717
01:20:19,248 --> 01:20:21,148
ฉันก็รักคุณเช่นกันชาร์ลี

1718
01:20:22,885 --> 01:20:24,451
คุณอยู่ที่ที่หัวใจของฉันอยู่

1719
01:20:24,487 --> 01:20:27,254
คุณเป็นร้อยปีของฉัน
เค้กผลไม้

1720
01:20:34,897 --> 01:20:36,630
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

1721
01:20:36,699 --> 01:20:39,099
เย้!

1722
01:20:39,168 --> 01:20:41,735
ก็ปรากฏขึ้น
สุขสันต์วันคริสต์มาสอยู่ในลำดับ

1723
01:20:41,804 --> 01:20:43,037
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเอ็ม

1724
01:20:43,072 --> 01:20:44,972
สุขสันต์วันคริสต์มาสชาร์ลี

1725
01:20:49,345 --> 01:20:52,580
ตอนนี้เป็นทีวีที่ดี

1726
01:20:52,615 --> 01:20:54,548
เป็นไปได้ยังไง.
เลือกระหว่างพวกเขาเหรอ?

1727
01:20:54,584 --> 01:20:56,383
ฉันรู้.

1728
01:20:56,419 --> 01:20:59,019
หากคุณสามารถรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
พวกเขาจะเป็นเพื่อนร่วมบ้านที่สมบูรณ์แบบ

1729
01:20:59,055 --> 01:21:02,456
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

1730
01:21:02,491 --> 01:21:04,258
ถึงเวลาแล้ว.

1731
01:21:10,266 --> 01:21:12,032
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส อเมริกา!</i>

1732
01:21:12,068 --> 01:21:15,102
<i>หลังจากการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว</i>

1733
01:21:15,171 --> 01:21:17,404
<i>ฉันได้ตัดสินใจแล้ว</i>

1734
01:21:24,914 --> 01:21:27,715
แอ๊บบี้ มันเริ่มแล้ว

1735
01:21:27,750 --> 01:21:30,217
<i>มันเป็นของอเมริกา
การแสดงตอนเช้าอันดับหนึ่ง</i>

1736
01:21:30,253 --> 01:21:32,553
- ลุกขึ้นและส่องแสง
<i>- สวัสดีปีใหม่ อเมริกา</i>

1737
01:21:32,588 --> 01:21:34,688
<i>- ฉันเอมิลี่ มอร์แกน
- และฉันชื่อชาร์ลี ฟิชเชอร์</i>

1738
01:21:34,724 --> 01:21:37,524
<i>ถึงเวลาลุกขึ้นและเปล่งประกายแล้ว</i>

1739
01:21:37,560 --> 01:21:39,727
<i>ตอนนี้ อะไรจะดีไปกว่านี้
เพื่อเริ่มต้นปีใหม่</i>

1740
01:21:39,795 --> 01:21:42,496
<i>กว่าโดยการรับรู้
Veronika Daniels ของเราเอง</i>

1741
01:21:42,531 --> 01:21:45,466
<i>ผู้ซึ่งหลังจาก 20 ปีที่น่าอัศจรรย์
ของการเป็นเจ้าภาพรายการนี้</i>

1742
01:21:45,501 --> 01:21:47,434
<i>กำลังเริ่มต้นบทใหม่
ของชีวิตของเธอ</i>

1743
01:21:47,470 --> 01:21:50,271
<i>ในฐานะเจ้าภาพ
ของการแสดงสุดสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้น</i>

1744
01:21:50,306 --> 01:21:52,251
<i>เมื่อเธอตัดสินใจที่จะมี
เราทั้งคู่รับช่วงต่อการแสดง</i>

1745
01:21:52,275 --> 01:21:55,709
<i>เรารู้จักรองเท้าในตำนานของเธอ
จะไม่สามารถเติมได้</i>

1746
01:21:55,745 --> 01:21:58,545
Rise and Shine<i> ยิ่งกว่า</i>
<i>มากกว่าแค่รายการทีวี</i>

1747
01:21:58,614 --> 01:22:02,283
<i>สำหรับผู้ชมทั่วประเทศ
และทั่วโลก</i>

1748
01:22:02,318 --> 01:22:04,218
<i>เราเป็นส่วนสำคัญ
ของวันของพวกเขา</i>

1749
01:22:04,253 --> 01:22:07,521
<i>ดังนั้นเราจะพยายามอย่างเต็มที่
ที่จะทำให้คุณภูมิใจ</i>

1750
01:22:07,556 --> 01:22:09,924
<i>ขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับเรา
ในบ้านของคุณ</i>

1751
01:22:09,959 --> 01:22:12,726
<i>และขอขอบคุณเวโรนิกา
ที่ให้โอกาสนี้แก่เรา</i>

1752
01:22:12,762 --> 01:22:14,528
<i>ช่วงเทศกาลวันหยุด</i>

1753
01:22:14,563 --> 01:22:16,830
<i>ไม่ได้ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ
เฉลิมฉลองสิ่งที่เรามี</i>

1754
01:22:16,866 --> 01:22:19,967
<i>มันเกี่ยวกับการไตร่ตรองถึงอะไร
คุณมีศักยภาพที่จะเป็น</i>

1755
01:22:20,002 --> 01:22:21,947
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ทำให้วันนี้ดีขึ้นอีกหน่อย</i>

1756
01:22:21,971 --> 01:22:23,570
<i>เพื่อให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น</i>

1757
01:22:23,606 --> 01:22:25,272
<i>นั่นคือสิ่งที่</i> ลุกขึ้นและส่องแสง

1758
01:22:25,308 --> 01:22:26,407
<i>หวงแหนเสมอ</i>

1759
01:22:26,442 --> 01:22:28,075
<i>มันเป็นงานที่ค่อนข้างใหญ่</i>

1760
01:22:28,110 --> 01:22:30,022
<i>เราต้องการที่จะเก็บ
จิตวิญญาณของวันหยุดนั้น</i>

1761
01:22:30,046 --> 01:22:32,313
<i>ความรู้สึกนั้น
ถึงความเป็นไปได้และความหวัง</i>

1762
01:22:32,348 --> 01:22:33,948
<i>ตลอดทั้งปี</i>

1763
01:22:33,983 --> 01:22:36,784
<i>ทุกปีใหม่
คือโอกาสในการเริ่มต้นใหม่</i>

1764
01:22:36,819 --> 01:22:38,897
<i>และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ว่าปีนี้ผมได้รับโอกาส</i>

1765
01:22:38,921 --> 01:22:41,722
<i>มีการเริ่มต้นใหม่นี้
กับคุณเอมิลี่</i>

1766
01:22:41,757 --> 01:22:43,924
<i>แย่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน ชาร์ลี</i>

1767
01:22:43,960 --> 01:22:45,871
<i>ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
วันปีใหม่แบบไหน</i>

1768
01:22:45,895 --> 01:22:47,227
<i>คุณจะต้องมี</i>

1769
01:22:47,263 --> 01:22:48,762
<i>ด้วยการมอง
ตามการคาดการณ์ในท้องถิ่นของคุณ</i>

1770
01:22:50,299 --> 01:22:53,500
<i>ย้อนกลับไปใน 60 วินาที
ทุกคน.</i>

1771
01:22:53,536 --> 01:22:55,803
- เปิดดีมาก ชาร์ลี
- ขอบคุณ.

1772
01:22:55,838 --> 01:22:57,071
รักคุณ.

1773
01:22:57,106 --> 01:22:58,772
รักคุณ.

1774
01:22:58,808 --> 01:23:01,475
ดู? มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ

1775
01:23:01,544 --> 01:23:04,778
ฉันเห็นใบหน้านั้นแล้วฉันก็รู้
มันจะเป็นวันที่ดี